Rob & Vic - Onyx перевод на французский

Rob & Vic

*two gun shots*
It's a story about two brothers, Rob and Vic
Grew up in the world alone
God forgot about them, hmm
Forced to fend for themselves
In the Rotten Apples of New York City
This story takes place, in 1993
How many nigs did we get so far?
I couldn't care to count
Just snatch em up quick
If he scream, I'ma put him out
I put the heat to his face to SHUT HIM UP
so I can dig him out
Went in his pockets and got the cash in some big amounts
I looked him dead cold in his eyes, *blast* without carin
If money speak, that explain the voices I've been hearin
You ain't really have to kill him
Yo God he moved -- but I lied
Damn, there's our sick stick-up turned homicide
So? That's the way our momma died
Is you with me I'ma slide
[both]
So we slid, had to get our gameplan together
Cause this little bit of stickup loot ain't lastin us forever
Desperate, on the edge with no place to go
We can't go back to the hood we stuck up everyone we know
Chorus: *sung*
For the love of money, people will rob from each other
For the love of money, people will steal from their mother
For the love of money, people will kill their own brother.
Now everytime I hear a fuckin siren, my heart skip a beat
I'm paranoid, every face I see I think he after me
Supposedly
we was supposed to be gettin work from this large cat
But since we know where he rest at -- we goin Bogart!
Son frontin so hard
Heard he had a hundred G's alone on his Gold Card
His crab wife showed me mad cash in her blouse
She said he the mad stash at the house
Couldn't pass up a jooks like this anyday
Anyway
on our way there, I'm feelin bad vibes
Yo kid don't say that
That's when we bumped heads
with vicks that we stuck from way back, up on Atlantic
The way them niggaz lookin God they drivin mad frantic
Yo don't panic, trust me
What?
I jump back and bust em
Shots through they windshield, they ain't wearin shield
Hit the kid behind the steering wheel *car horn* it's the way I feel
In a state to kill I wanna watch him DIE
Wait and chill
We got bigger fish to fry, two L's later
in a Bed-Stuy elevator, got off the fifth floor
Water hit the skull, ready KICK THE DOOR
off the hinges
Bust shots right
Only thing I saw was a nigga four-four
His gun jammed
He tried to run and, reach for a knife
Shot him in the leg
So think about your life
and tell me where the loot's at
He said, "I'll tell you just don't shoot black!"
With the sight of fear, dragged him down six flight of stairs
to the basement, and in someway, he had a trap door in the pavement
Smacked him with the gun, kicked him out the way
Had to be at least 500 K
Now hear come the bitch, talkin bout her share of the wealth
So we put her and the husband out
and we went for self
Chorus
Yo, we fuckin came off!
Word
The plan was splendid
'Cept we got all this money, and can't even spend it
Shh, let's disappear
Yea yea
And be outta this place
So much dirt and shit we did it's hard to show our face
So we bounced out of town and went down to Miami
Cause most those cats we crabbed was like family
Now me and you beefin, nah it can't be true
It all started when all we had was just me and you
Now a whole different person is what I'm startin to see in you
'Member when we had the new Lex
with the two Techs, rollin to the duplex, drinkin Stout
Thinkin bout, what we gonna do next, we used to work tight
Half-assed cars, down to dirt bikes
Hopin everything will go right, with the snow white
and in number spots that flow all night
Up to this day it was all tight
Man, FUCK THAT!
You my little brother and we came out the same pussy
but I'ma kill you, you dummy, you FUCKED UP MY MONEY!
Nah, the money fucked YOU up
Tryin to say the money changed me?
What you think, I'm your brother, you got a gun in my face see
What?!
How can one tiny mistake, make you wannaerase me
Fuck that! You cut a side deal, that's why they raided the block
Now how the fuck I'm 'sposed to know the undercover was a cop
Son you been fuckin with them niggaz!
Look just put down the gun and let this bullshit slide
Nigga I ain't puttin down SHIT
I'm tellin you let's just chill man
FUCK THAT NIGGA!
It don't gotta be this way man
WHAT NIGGA? IT GOTTA BE THIS WAY!
IT DON'T GOTTA BE LIKE THIS MAN!
IT GOTTA BE NIGGA!
THEN GO AHEAD AND PULL THE TRIGGER!
THINK I WON'T? FUCK YOU!
YOU KNOW YOU AIN'T GON' DO IT!
FUCK YOU! *gun blasts*
Chorus cont. with - Don't let money change you. - before fade

Rob & Vic

*deux coups de feu*
C'est l'histoire de deux frères, Rob et Vic
Qui ont grandi seuls au monde
Dieu les a oubliés, hmm
Forcés de se débrouiller seuls
Dans les pommes pourries de New York City
Cette histoire se déroule en 1993
Combien de négros on a eu jusqu'à présent ?
Je m'en fous de compter
Attrapez-les vite
S'il crie, je le fais taire
Je lui mets le flingue sur la gueule pour LE FAIRE TAIRE
pour que je puisse le vider
J'ai fouillé ses poches et j'ai trouvé du fric en grande quantité
Je l'ai regardé droit dans les yeux, *bam*, sans remords
Si l'argent parle, ça explique les voix que j'entends
T'étais pas obligé de le tuer
Yo Dieu, il a bougé -- mais j'ai menti
Merde, voilà notre petit braquage qui tourne au meurtre
Et alors ? C'est comme ça que notre mère est morte
Tu me suis, on se tire
[les deux]
Alors on s'est tirés, on devait établir un plan
Parce que ce petit butin de braquage ne va pas durer éternellement
Désespérés, au bord du gouffre, sans endroit où aller
On ne peut pas retourner dans le quartier, on a braqué tous ceux qu'on connaît
Refrain: *chanté*
Pour l'amour de l'argent, les gens se volent entre eux
Pour l'amour de l'argent, les gens volent leur propre mère
Pour l'amour de l'argent, les gens tuent leur propre frère.
Maintenant, chaque fois que j'entends une putain de sirène, mon cœur saute un battement
Je suis parano, chaque visage que je vois, je pense qu'il me veut du mal
Apparemment
on était censés bosser pour un gros bonnet
Mais comme on sait où il crèche... on va faire un Bogart !
Ce mec se la joue tellement
J'ai entendu dire qu'il avait 100 000 balles sur sa carte Gold
Sa poufiasse m'a montré un paquet de fric dans son chemisier
Elle a dit qu'il avait la grosse réserve à la maison
On ne pouvait pas laisser passer un coup pareil
Bref
en route, j'ai un mauvais pressentiment
Yo mec, dis pas ça
C'est là qu'on est tombés nez à nez
avec des types qu'on avait braqués il y a un bail, sur Atlantic
À la façon dont ces mecs nous regardent, ils ont l'air dingues
Yo, panique pas, fais-moi confiance
Quoi ?
Je me recule et je leur tire dessus
Des balles à travers leur pare-brise, ils ne portent pas de gilet
J'ai touché le type au volant *klaxon* c'est comme ça que je me sens
D'humeur à tuer, je veux le voir MOURIR
Attends, calme-toi
On a du plus gros gibier à chasser, deux heures plus tard
dans un ascenseur à Bed-Stuy, on est sortis au cinquième étage
L'eau a touché le crâne, prêt à DÉFONCER LA PORTE
des gonds
Coups de feu à droite
La seule chose que j'ai vue, c'est un flingue de calibre 44
Son flingue s'est enrayé
Il a essayé de courir et d'attraper un couteau
Je lui ai tiré dans la jambe
Alors réfléchis bien à ta vie
et dis-moi où est le butin
Il a dit : "Je te le dirai, mais ne me tue pas, noir !"
Avec la peur au ventre, je l'ai traîné en bas de six étages
au sous-sol, et d'une façon ou d'une autre, il y avait une trappe dans le sol
Je l'ai frappé avec le flingue, je l'ai poussé hors du chemin
Il devait y avoir au moins 500 000 balles
Et voilà que la salope arrive, elle parle de sa part du gâteau
Alors on les a dégagés, elle et son mari
et on est partis pour nous
Refrain
Yo, on s'en est sortis !
Ouais
Le plan était parfait
Sauf qu'on a tout ce fric et qu'on ne peut même pas le dépenser
Chut, on disparaît
Ouais, ouais
Et on se tire de cet endroit
On a fait tellement de merdes qu'on peut plus se montrer
Alors on a quitté la ville et on est descendus à Miami
Parce que la plupart des types qu'on a braqués étaient comme de la famille
Maintenant toi et moi on se dispute, non c'est pas possible
Tout a commencé quand il n'y avait que toi et moi
Maintenant, je commence à voir une personne totalement différente en toi
Tu te souviens quand on avait la nouvelle Lexus
avec les deux flingues, en route pour le duplex, en train de boire de la Stout
En train de se demander ce qu'on allait faire ensuite, on bossait bien ensemble
Des voitures à moitié bousillées, des motos cross
En espérant que tout se passe bien, avec la blanche
et dans les salles de jeux clandestines qui tournent toute la nuit
Jusqu'à ce jour, tout allait bien
Mec, LAISSE TOMBER !
T'es mon petit frère et on est sortis du même ventre
mais je vais te tuer, espèce d'idiot, tu as PIQUÉ MON FRIC !
Non, c'est le fric qui t'a bousillé
Tu veux dire que c'est le fric qui m'a changé ?
Qu'est-ce que tu crois, je suis ton frère, tu me pointes un flingue sur la tempe
Quoi ?!
Comment une petite erreur peut te donner envie de m'éliminer ?
Laisse tomber ! Tu as fait un coup en douce, c'est pour ça qu'ils ont fait une descente dans le quartier
Comment je pouvais deviner que l'infiltré était un flic ?
Mec, tu traînes avec ces enfoirés !
Écoute, pose le flingue et laisse tomber cette histoire
Mec, je ne poserai RIEN DU TOUT
Je te dis qu'on se calme, mec
VA TE FAIRE, MEC !
C'est pas obligé de finir comme ça, mec
QUOI, MEC ? SI, C'EST OBLIGÉ DE FINIR COMME ÇA !
C'EST PAS OBLIGÉ DE SE PASSER COMME ÇA, MEC !
SI, C'EST OBLIGÉ, MEC !
ALORS VAS-Y, APPUIE SUR LA GÂCHETTE !
TU CROIS QUE JE NE LE FERAI PAS ? VA TE FAIRE !
TU SAIS QUE TU NE LE FERAS PAS !
VA TE FAIRE ! *coups de feu*
Refrain répété avec - Ne laisse pas l'argent te changer - avant de s'estomper