Текст и перевод песни Onze Zaak - Stony Cape (Laat Staan)

Stony Cape (Laat Staan)

Soms wil ik vergeten wie dat ik ben
Ontwaken in een wereld vol met vreemden waar ik niemand ken
Me laten leiden door die stem, die zegt van
'Ikke haal die voet eens eindelijk van de rem en geef gaas'
Ik leef braaf, maar dat is niet langer leefbaar
Ben politiek correct, en dat is wat me nu net nekt
En sta sec, ondanks ik hard werk blijven die cheques ongedekt
En ben ik rijk aan schulden
En breng een hulde aan mijn vader
Die me tijdig waarschuwde: 'zoon denk toch eens aan later'
Nu zit ik met een kater
En de ontnuchtering is groot nu ik besef dat het te laat is
En shout out naar mijn moeder, ik moet het
Voor u buig ik neer en kus met respect uw voeten
Voor de rest moet ik het zelf uitzoeken
Mijn hart en mijn hoofd bepalen de route

Ge hoeft me niet te zeggen hoe ik het moet doen
Ge hoeft me niet te vragen hoe het met me gaat
Want alles is OK zolang iedereen me met rust laat

Ge hoeft me niet te zeggen hoe ik het moet doen
Laat staan me te vragen hoe het met me gaat
Want alles is OK zolang iedereen mij met rust laat

Kent ge van die dagen, van: "Stel me geen vragen
En als ge da toch doet, ey dan gaat ge iets meemaken"
Maar fuck it morgen is een nieuwe datum, en ik sta er
Misschien ben ik op tijd of, misschien een beetje later
Misschien beter gezind of, misschien met een kater
Want soms denk ik niet helder en doe dan 'wijn bij de water'
Dat is fijn om te praten, maar de pijn komt gewoon later
Er zijn zo van die fouten, dagelijks, ey die maak ik
En als ik iets niet snap, weet ge wa? Dan herhaal ik
Noem me stom, maar weet ge wa? Zo betaal ik
Maar ik zal niet meer lenen, bij de bank van het leven
Want de tijd die ge neemt die kunt ge nooit meer teruggeven
Dus ik stop met overwegen, focus op mijn leven
Het hier en nu, want de toekomst die is onzeker
Niks is er gegeven, buiten het moment dat we beleven
Dus ik ga op zoek naar mezelf en kom de rest van zelf tegen

Ge hoeft me niet te zeggen hoe ik het moet doen
Ge hoeft me niet te vragen hoe het met me gaat
Want alles is OK zolang iedereen me met rust laat

Ge hoeft me niet te zeggen hoe ik het moet doen
Laat staan me te vragen hoe het met me gaat
Want alles is OK zolang iedereen mij met rust laat

Cap de roche (Laissez-moi tranquille)

Parfois, j'aimerais oublier qui je suis
Me réveiller dans un monde rempli d'étrangers que je ne connais pas
Me laisser guider par cette voix qui dit :
« Allez, lève enfin le pied du frein et fonce ! »
Je vis bien, mais ce n'est plus viable
Je suis politiquement correct, et c'est ce qui me tue
Je suis sec, malgré mon travail acharné, les chèques restent impayés
Et je suis riche de dettes
Je rends hommage à mon père
Qui m'a averti à temps : « Fils, pense à plus tard »
Maintenant, j'ai la gueule de bois
Et la déception est immense maintenant que je réalise qu'il est trop tard
Et un shout-out à ma mère, je dois
Je m'incline devant toi et embrasse tes pieds avec respect
Pour le reste, je dois me débrouiller tout seul
Mon cœur et mon esprit déterminent le chemin

Tu n'as pas besoin de me dire comment faire
Tu n'as pas besoin de me demander comment je vais
Parce que tout va bien tant que tout le monde me laisse tranquille

Tu n'as pas besoin de me dire comment faire
Laisse-moi tranquille, ne me demande pas comment je vais
Parce que tout va bien tant que tout le monde me laisse tranquille

Tu connais ces jours-là, où c'est : « Ne me pose pas de questions
Et si tu le fais quand même, eh bien, tu vas t'en prendre une »
Mais fuck it, demain est une nouvelle date, et j'y serai
Peut-être que j'arriverai à l'heure ou peut-être un peu plus tard
Peut-être que je serai de meilleure humeur ou peut-être que j'aurai la gueule de bois
Parce que parfois, je ne pense pas clairement et je fais du « vin à l'eau »
C'est bien de parler, mais la douleur arrive plus tard
Il y a tellement d'erreurs, tous les jours, eh bien, je les fais
Et si je ne comprends pas quelque chose, tu sais quoi ? Je répète
Appelle-moi stupide, mais tu sais quoi ? C'est comme ça que je paye
Mais je n'emprunterai plus à la banque de la vie
Parce que le temps que tu prends, tu ne peux jamais le récupérer
Donc j'arrête de réfléchir, je me concentre sur ma vie
L'ici et maintenant, parce que l'avenir est incertain
Rien n'est donné, à part le moment que nous vivons
Donc je pars à la recherche de moi-même et je rencontre le reste de moi-même

Tu n'as pas besoin de me dire comment faire
Tu n'as pas besoin de me demander comment je vais
Parce que tout va bien tant que tout le monde me laisse tranquille

Tu n'as pas besoin de me dire comment faire
Laisse-moi tranquille, ne me demande pas comment je vais
Parce que tout va bien tant que tout le monde me laisse tranquille