Текст и перевод песни OOHYO - Girl Sense

Girl Sense

네 살 때 시작 한 농구 훈련
그 땐 발레가 더 좋았지만

오빠는 말했지 "날 키우겠다고"
날 선수로 키워 보겠다고
오빠의 야망은 이뤄지지 않았지만
난 아주 멋진 여고생이 됐지

치마만 아니면, 앞머리만 아니면
일 대 일 누구든 자신있어

난 말야 난 말야 이럴 때가 좋아
옆 반 훈남이 농구할 때, oh
어쩌다 눈 마주치면 난 두근 두근 하고
그런 멍청한 짓은 안해
난 순정만화 캐릭터가 아니니까

어쩌면 난 니가 멋있어서 보는지 몰라
어쩌면 난 니가 비웃고 있는지도 몰라
어쩌면 난 그냥 재밌는 건지도 몰라
난, 난, 난

난 말야 난 말야 이럴 때가 좋아
옆 반 훈남이 농구할 때, oh
어쩌다 눈 마주치면 난 두근 두근 하고
그런 멍청한 짓은 안해
난 순정만화 캐릭터가 아니니까

어쩌면 난 니가 멋있어서 보는지 몰라
어쩌면 난 니가 비웃고 있는지도 몰라
어쩌면 난 그냥 재밌는 건지도 몰라
난, 난, 난

난 말야 난 말야 이럴 때가 좋아
재밌는 건지도 몰라

Girl Sense

The basketball training that I started at the age of four,
Ballet was better back then,

My brother told me, "I'll raise you up,"
He told me he'd raise me up to be a player,
My brother's ambition wasn't realized,
But I became a cool high school girl,

If only it wasn't for the skirts and bangs,
I'm confident against anyone one-on-one,

I love, I love these kind of moments
When the boy next door plays basketball, oh,
When our eyes meet, my heart beats,
But I won't do anything foolish,
Because I'm not a pure-hearted comic book character,

Maybe I look at you because you're cute,
Maybe I look at you because you're laughing at me,
Maybe I look at you because it's fun,
I, I, I

I love, I love these kind of moments
When the boy next door plays basketball, oh,
When our eyes meet, my heart beats,
But I won't do anything foolish,
Because I'm not a pure-hearted comic book character,

Maybe I look at you because you're cute,
Maybe I look at you because you're laughing at me,
Maybe I look at you because it's fun,
I, I, I

I love, I love these kind of moments, oh
Maybe it's fun,