Текст и перевод песни OOHYO - Girl Sense

Girl Sense

네 살 때 시작 한 농구 훈련
그 땐 발레가 더 좋았지만

오빠는 말했지 "날 키우겠다고"
날 선수로 키워 보겠다고
오빠의 야망은 이뤄지지 않았지만
난 아주 멋진 여고생이 됐지

치마만 아니면, 앞머리만 아니면
일 대 일 누구든 자신있어

난 말야 난 말야 이럴 때가 좋아
옆 반 훈남이 농구할 때, oh
어쩌다 눈 마주치면 난 두근 두근 하고
그런 멍청한 짓은 안해
난 순정만화 캐릭터가 아니니까

어쩌면 난 니가 멋있어서 보는지 몰라
어쩌면 난 니가 비웃고 있는지도 몰라
어쩌면 난 그냥 재밌는 건지도 몰라
난, 난, 난

난 말야 난 말야 이럴 때가 좋아
옆 반 훈남이 농구할 때, oh
어쩌다 눈 마주치면 난 두근 두근 하고
그런 멍청한 짓은 안해
난 순정만화 캐릭터가 아니니까

어쩌면 난 니가 멋있어서 보는지 몰라
어쩌면 난 니가 비웃고 있는지도 몰라
어쩌면 난 그냥 재밌는 건지도 몰라
난, 난, 난

난 말야 난 말야 이럴 때가 좋아
재밌는 건지도 몰라

Le sens des filles

J'ai commencé le basket-ball à l'âge de quatre ans
À l'époque, j'adorais le ballet

Mon frère me disait "Je vais te faire grandir"
Il voulait faire de moi une athlète
Son ambition n'a pas été réalisée
Mais je suis devenue une lycéenne très cool

À part la jupe et la frange
Je suis confiante en moi face à n'importe qui en duel

J'aime ça, j'aime ça, ces moments-là
Quand le beau gosse de la classe d'à côté joue au basket, oh
Quand nos regards se croisent, mon cœur bat la chamade
Je ne fais pas de bêtises comme ça
Je ne suis pas un personnage de manga romantique

Peut-être que je te regarde parce que tu es beau
Peut-être que je te regarde parce que tu te moques de moi
Peut-être que je le fais juste pour le plaisir
Je, je, je

J'aime ça, j'aime ça, ces moments-là
Quand le beau gosse de la classe d'à côté joue au basket, oh
Quand nos regards se croisent, mon cœur bat la chamade
Je ne fais pas de bêtises comme ça
Je ne suis pas un personnage de manga romantique

Peut-être que je te regarde parce que tu es beau
Peut-être que je te regarde parce que tu te moques de moi
Peut-être que je le fais juste pour le plaisir
Je, je, je

J'aime ça, j'aime ça, ces moments-là
Peut-être que je le fais juste pour le plaisir