Текст и перевод песни Oomph! - Beim ersten Mal tut's immer weh

Beim ersten Mal tut's immer weh

The First Time Always Hurts

Sei ein letztes Mal ein kleines bisschen nett zu mir

Be nice to me one last time, just a little bit

Sei doch nett zu mir und setz dich endlich her zu mir

Be nice to me and finally sit down next to me

Sei ein letztes Mal ein kleines bisschen nett zu mir

Be nice to me one last time, just a little bit

Noch ein letztes Mal

One last time

Lass mich bitte nur ein kleines bisschen

Please, just let me have a little bit

Schenk mir bitte noch ein letztes Küsschen

Please, give me one last kiss

Lass mich bitte nur ein kleines bisschen

Please, just let me have a little bit

Täusch mich bitte noch ein letztes Mal

Deceive me one last time, please

Beim ersten Mal tut's immer weh

The first time always hurts

Doch heute Nacht wirst du schon seh'n

But tonight you will see

Beim letzten Mal schmerzt es noch mehr

The last time hurts even more

Noch ein letztes Mal

One last time

Beim ersten Mal tut's immer weh

The first time always hurts

Doch heute Nacht wirst du schon seh'n

But tonight you will see

Beim letzten Mal schmerzt es noch mehr

The last time hurts even more

Noch ein letztes Mal

One last time

Sei ein letztes Mal ein kleines bisschen nett zu mir

Be nice to me one last time, just a little bit

Sei doch nett zu mir und setz dich endlich her zu mir

Be nice to me and finally sit down next to me

Sei ein letztes Mal ein kleines bisschen nett zu mir

Be nice to me one last time, just a little bit

Noch ein letztes Mal

One last time

Ich erinner' mich an dein Versprechen

I remember your promise

Deine Lügen werden sich noch rächen

Your lies will come back to haunt you

Ich erinner' mich an dein Versprechen

I remember your promise

Heut' verlierst du mich zum letzten Mal

Today you lose me for the last time

Beim ersten Mal tut's immer weh

The first time always hurts

Doch heute Nacht wirst du schon seh'n

But tonight you will see

Beim letzten Mal schmerzt es noch mehr

The last time hurts even more

Noch ein letztes Mal

One last time

Beim ersten Mal tut's immer weh

The first time always hurts

Doch heute Nacht wirst du schon seh'n

But tonight you will see

Beim letzten Mal schmerzt es noch mehr

The last time hurts even more

Noch ein letztes Mal

One last time

Noch ein letztes Mal

One last time

Beim ersten Mal tut's immer weh

The first time always hurts

Doch heute Nacht wirst du schon seh'n

But tonight you will see

Beim letzten Mal schmerzt es noch mehr

The last time hurts even more

Noch ein letztes Mal

One last time

Beim ersten Mal tut's immer weh

The first time always hurts

Doch heute Nacht wirst du schon seh'n

But tonight you will see

Beim letzten Mal schmerzt es noch mehr

The last time hurts even more