Текст и перевод песни OOMPH! - Das letzte Streichholz (live)

Das letzte Streichholz (live)

Sie küsste sanft ihr liebstes Spielzeug,
Bevor sie es zerbrach.
Dann schlich sie sich voll dunkler Sehnsucht
Ins kalte Schlafgemach.

Sie holte leis' das letzte Streichholz
Aus Vaters Schrank hervor.
"Warum hast du mir nie geholfen?",
Schrie sie in Mutters Ohr.
"Ich hoffe, dass wir uns nie wiedersehn!"

"Damit ihr wisst, wie es ist
In der Hölle zu sein!
Damit ihr wisst, wie es ist
Nach Erlösung zu schreien!
Nur deshalb komm ich zurück
Mit flammendem Blick!
Ich nehm' das letzte Streichholz
Und verbrenne eure schöne heile Welt!"

Sie kochte sich die letzte Mahlzeit,
Bevor sie sich erbrach.
Dann spuckte sie voll tiefer Abscheu
Ins schwarze Schlafgemach.
"Ich hoffe, dass wir uns nie wiedersehn!"

"Damit ihr wisst, wie es ist
In der Hölle zu sein!
Damit ihr wisst, wie es ist
Nach Erlösung zu schreien!
Nur deshalb komm ich zurück
Mit flammendem Blick!
Ich nehm' das letzte Streichholz
Und verbrenne eure schöne heile Welt!

Damit ihr wisst, wie es ist
In der Hölle zu sein!
Damit ihr wisst, wie es ist
Nach Erlösung zu schreien!
Nur deshalb komm ich zurück
Mit flammendem Blick!
Ich nehm' das letzte Streichholz
Und verbrenne eure schöne heile Welt!"

Wisst ihr jetzt, wie die Hölle wirklich ist?
Wisst ihr jetzt, wie die Hölle wirklich ist?
Wisst ihr, dass euer Spiel zu Ende ist?
Wisst ihr, dass eure Liebe tödlich ist?

(Nie wieder! Nie wieder!)

"Damit ihr wisst, wie es ist
In der Hölle zu sein!
Damit ihr wisst, wie es ist
Nach Erlösung zu schreien!
Nur deshalb komm ich zurück
Mit flammendem Blick!
Ich nehm' das letzte Streichholz
Und verbrenne eure schöne heile Welt!

Damit ihr wisst, wie es ist
In der Hölle zu sein!
Damit ihr wisst, wie es ist
Nach Erlösung zu schreien!
Nur deshalb komm ich zurück
Mit flammendem Blick!
Ich nehm' das letzte Streichholz
Und verbrenne eure schöne heile Welt!"

L'allumette finale (live)

Tu as doucement embrassé ton jouet préféré,
Avant de le briser.
Puis, tu t'es faufilé, rempli d'une sombre nostalgie,
Dans la chambre froide où tu dors.

Tu as délicatement pris la dernière allumette
Dans le placard de ton père.
"Pourquoi ne m'as-tu jamais aidé ?",
As-tu crié dans l'oreille de ta mère.
"J'espère que nous ne nous reverrons jamais !"

"Pour que vous sachiez ce que c'est
Que d'être en enfer !
Pour que vous sachiez ce que c'est
Que de crier après le salut !
C'est la seule raison pour laquelle je reviens
Avec un regard flamboyant !
Je prends la dernière allumette
Et je brûle votre beau monde paisible !"

Tu as préparé ton dernier repas,
Avant de vomir.
Puis, tu as craché, rempli d'une profonde aversion,
Dans la chambre noire où tu dors.
"J'espère que nous ne nous reverrons jamais !"

"Pour que vous sachiez ce que c'est
Que d'être en enfer !
Pour que vous sachiez ce que c'est
Que de crier après le salut !
C'est la seule raison pour laquelle je reviens
Avec un regard flamboyant !
Je prends la dernière allumette
Et je brûle votre beau monde paisible !"

Pour que vous sachiez ce que c'est
Que d'être en enfer !
Pour que vous sachiez ce que c'est
Que de crier après le salut !
C'est la seule raison pour laquelle je reviens
Avec un regard flamboyant !
Je prends la dernière allumette
Et je brûle votre beau monde paisible !"

Savez-vous maintenant à quoi ressemble vraiment l'enfer ?
Savez-vous maintenant à quoi ressemble vraiment l'enfer ?
Savez-vous que votre jeu est terminé ?
Savez-vous que votre amour est mortel ?

(Jamais plus ! Jamais plus !)

"Pour que vous sachiez ce que c'est
Que d'être en enfer !
Pour que vous sachiez ce que c'est
Que de crier après le salut !
C'est la seule raison pour laquelle je reviens
Avec un regard flamboyant !
Je prends la dernière allumette
Et je brûle votre beau monde paisible !"

Pour que vous sachiez ce que c'est
Que d'être en enfer !
Pour que vous sachiez ce que c'est
Que de crier après le salut !
C'est la seule raison pour laquelle je reviens
Avec un regard flamboyant !
Je prends la dernière allumette
Et je brûle votre beau monde paisible !"