Текст и перевод песни OOMPH! - Der Tod ist nur ein Herzschlag entfernt

Der Tod ist nur ein Herzschlag entfernt

Das Leben ist zu kurz mein Freund.
Viel zu kurz, um still zu stehn.
Und plötzlich hast du ausgeträumt,
Doch du bist jung und glaubst, es würde nie vergehn.
Doch du wirst sehn, das Leben ist kein Spaß, mein Freund.
Es ist hart und oft gemein.
Es scheint so lang und geht dann doch so schnell vorbei.
Dein stiller Begleiter
Der Tod ist nur ein Herzschlag entfernt
Und doch ein Leben weg von hier.
Der Tod ist nur ein Herzschlag entfernt,
Wie viel Zeit liegt noch vor dir?
Das ist nicht das Ende, was kann dir schon passiern?
Der Tod ist nur ein Herzschlag weg von hier -
Im Sturzflug den Finger am Abzug.
Die Welt ist nicht genug, mein Freund.
Immer mehr - du nimmst es dir.
Und nichts was dir zu viel erscheint.
Noch ahnst du nicht, der Tod hat dich schon im Visier.
Dein stiller Begleiter
Der Tod ist nur ein Herzschlag entfernt
Und doch ein Leben weg von hier.
Der Tod ist nur ein Herzschlag entfernt,
Wie viel Zeit liegt noch vor dir?
Das ist nicht das Ende, was kann dir schon passiern?
Der Tod ist nur ein Herzschlag weg von hier -
Im Sturzflug den Finger am Abzug.
Der Tod ist nur ein Herzschlag entfernt
Und doch ein Leben weg von hier.
Der Tod ist nur ein Herzschlag entfernt,
Wie viel Zeit liegt noch vor dir?
Das ist nicht das Ende, was kann dir schon passiern?
Der Tod ist nur ein Herzschlag weg von hier -
Im Sturzflug den Finger am Abzug.

La mort n'est qu'à un battement de cœur

La vie est trop courte, mon ami.
Bien trop courte pour rester immobile.
Et soudain, tu rêves.
Mais tu es jeune et tu penses que cela ne finira jamais.
Mais tu verras, la vie n'est pas un jeu, mon ami.
C'est dur et souvent cruel.
Elle semble si longue et pourtant elle passe si vite.
Ton silencieux compagnon
La mort n'est qu'à un battement de cœur
Et pourtant une vie loin d'ici.
La mort n'est qu'à un battement de cœur,
Combien de temps te reste-t-il ?
Ce n'est pas la fin, que peut-il t'arriver ?
La mort n'est qu'à un battement de cœur de là -
En piqué, le doigt sur la gâchette.
Le monde ne suffit pas, mon ami.
Toujours plus - tu le prends.
Et rien ne te semble trop.
Tu ne sais pas encore que la mort t'a déjà dans son viseur.
Ton silencieux compagnon
La mort n'est qu'à un battement de cœur
Et pourtant une vie loin d'ici.
La mort n'est qu'à un battement de cœur,
Combien de temps te reste-t-il ?
Ce n'est pas la fin, que peut-il t'arriver ?
La mort n'est qu'à un battement de cœur de là -
En piqué, le doigt sur la gâchette.
La mort n'est qu'à un battement de cœur
Et pourtant une vie loin d'ici.
La mort n'est qu'à un battement de cœur,
Combien de temps te reste-t-il ?
Ce n'est pas la fin, que peut-il t'arriver ?
La mort n'est qu'à un battement de cœur de là -
En piqué, le doigt sur la gâchette.