Die Leiter - OOMPH! перевод на французский

Die Leiter

Komm, komm mein Mädchen
Komm ein bisschen, nur ein bisschen
Auf die Leiter, meine Leiter
Dann geht es weiter

Diese Welt ist dein Verließ
Bald bist du im Paradies
Auf der Leiter, Stück für Stück
Kämpfst du dich zu mir zurück

Die Leiter steht am Horizont
Und dass du weinst sieht nur der Mond
Du kletterst bist die Seele brennt
Und du zerreißt das Firmament

Komm, komm doch näher
Immer höher, immer näher
Immer weiter, immer weiter
Auf meiner Leiter

Sehnsucht ist dein Galgenstrick
Langsam bricht sie dein Genick
Durch das große Himmelstor
Quälst du dich zu mir empor

Die Leiter steht am Horizont
Und dass du weinst sieht nur der Mond
Du kletterst bist die Seele brennt
Und du zerreißt das Firmament

Komm zurück
Trau dich zu mir heute Nacht
Komm zurück
Trau dich zu mir heute Nacht

Die Leiter steht am Horizont
Und dass du weinst sieht nur der Mond
Du kletterst bist die Seele brennt
Und du zerreißt das Firmament

Die Galaxie ist dir zu klein
Es muss schon etwas großes sein
Und du erreichst den Sternenrand
Dahinter lacht das Niemandsland

L'échelle

Viens, viens mon amour
Viens un peu, juste un peu
Sur l'échelle, mon échelle
Puis on continue

Ce monde est ton cachot
Bientôt tu seras au paradis
Sur l'échelle, étape par étape
Tu luttes pour revenir vers moi

L'échelle se dresse à l'horizon
Et seule la lune voit tes larmes
Tu grimpes jusqu'à ce que ton âme brûle
Et tu déchires le firmament

Viens, viens plus près
Toujours plus haut, toujours plus près
Toujours plus loin, toujours plus loin
Sur mon échelle

Le désir est ton nœud coulant
Il brise lentement ta nuque
Par la grande porte du ciel
Tu te tortures pour monter vers moi

L'échelle se dresse à l'horizon
Et seule la lune voit tes larmes
Tu grimpes jusqu'à ce que ton âme brûle
Et tu déchires le firmament

Reviens
Ose venir à moi ce soir
Reviens
Ose venir à moi ce soir

L'échelle se dresse à l'horizon
Et seule la lune voit tes larmes
Tu grimpes jusqu'à ce que ton âme brûle
Et tu déchires le firmament

La galaxie est trop petite pour toi
Il faut quelque chose de grand
Et tu atteins le bord des étoiles
Derrière, le néant rit