Текст и перевод песни OOMPH! - Jetzt oder nie

Jetzt oder nie

Wir kämpfen meistens mit dem Rücken zur Wand
Und haben viel zu oft mehr Glück als Verstand
Wir hätten uns schon oft verlor'n um ein Haar
Nach all den Kämpfen sind wir trotzdem noch da
Mit euch gemeinsam sind wir eine Legion
Sind eine Einheit, haben eine Passion
Ich sag euch, wie ich uns're Freundschaft versteh'
Wir steh'n zusammen, sind wie eine Armee
Jetzt hebt das Glas empor
Wir alle singen im Chor
Brüder schenkt noch mal ein
Die Welt ist hart und gemein
Wir werden gebor'n und wir kämpfen gemeinsam
Doch sterben muss jeder allein
D'rum seid heut' Nacht dabei
Wir leben laut und frei
Begegnen wir dem Tod mit Euphorie
Jetzt oder nie
Wir geh'n noch weiter, Hand in Hand, g'radeaus
Weil wir so weit geh'n, sind wir allen voraus
Und uns verbindet ein geschmiedetes Band
Nur wer verrückt ist, der behält den Verstand
Mit euch gemeinsam sind wir eine Legion
Sind eine Einheit, eine starke Bastion
Ich sag euch, wie ich uns're Freundschaft versteh'
Wir steh'n zusammen, sind wie eine Armee
Jetzt hebt das Glas empor
Wir alle singen im Chor
Brüder schenkt noch mal ein
Die Welt ist hart und gemein
Wir werden gebor'n und wir kämpfen gemeinsam
Doch sterben muss jeder allein
D'rum seid heut' Nacht dabei
Wir leben laut und frei
Begegnen wir dem Tod mit Euphorie
Jetzt oder nie

Now or Never

Our backs are often against the wall
And more often we're lucky than wise
Many times we could have lost everything
But despite all the battles, we're still here
United with you, we are a legion
We are a union, with one passion
Let me tell you how I understand our friendship
We stand together, like an army
Now raise the glass high
We all sing in the choir
Brothers, pour again
The world is hard and cruel
We are born together and we fight together
But we must all die alone
So join in tonight
We live loudly and freely
Let's face death with euphoria
Now or Never
We continue, together, straight ahead
Because we go so far, we are ahead of everyone
And we are bound by a forged band
Only those who are crazy keep their minds
United with you, we are a legion
We are a united front, a strong foundation
Let me tell you how I understand our friendship
We stand together, like an army
Now raise the glass high
We all sing in the choir
Brothers, pour again
The world is hard and cruel
We are born together and we fight together
But we must all die alone
So join in tonight
We live loudly and freely
Let's face death with euphoria
Now or Never