Текст и перевод песни OOMPH! - Jetzt oder nie

Jetzt oder nie

Wir kämpfen meistens mit dem Rücken zur Wand
Und haben viel zu oft mehr Glück als Verstand
Wir hätten uns schon oft verlor'n um ein Haar
Nach all den Kämpfen sind wir trotzdem noch da
Mit euch gemeinsam sind wir eine Legion
Sind eine Einheit, haben eine Passion
Ich sag euch, wie ich uns're Freundschaft versteh'
Wir steh'n zusammen, sind wie eine Armee
Jetzt hebt das Glas empor
Wir alle singen im Chor
Brüder schenkt noch mal ein
Die Welt ist hart und gemein
Wir werden gebor'n und wir kämpfen gemeinsam
Doch sterben muss jeder allein
D'rum seid heut' Nacht dabei
Wir leben laut und frei
Begegnen wir dem Tod mit Euphorie
Jetzt oder nie
Wir geh'n noch weiter, Hand in Hand, g'radeaus
Weil wir so weit geh'n, sind wir allen voraus
Und uns verbindet ein geschmiedetes Band
Nur wer verrückt ist, der behält den Verstand
Mit euch gemeinsam sind wir eine Legion
Sind eine Einheit, eine starke Bastion
Ich sag euch, wie ich uns're Freundschaft versteh'
Wir steh'n zusammen, sind wie eine Armee
Jetzt hebt das Glas empor
Wir alle singen im Chor
Brüder schenkt noch mal ein
Die Welt ist hart und gemein
Wir werden gebor'n und wir kämpfen gemeinsam
Doch sterben muss jeder allein
D'rum seid heut' Nacht dabei
Wir leben laut und frei
Begegnen wir dem Tod mit Euphorie
Jetzt oder nie

Сейчас или никогда

Мы сражаемся, зачастую загнанные в угол,
И слишком часто нам везет больше, чем помогает разум.
Мы столько раз были на волосок от гибели,
Но после всех этих битв мы всё ещё здесь.
Вместе с вами мы – легион,
Мы – единое целое, объединенное страстью.
Я скажу тебе, как я понимаю нашу дружбу:
Мы стоим плечом к плечу, как армия.
Подними бокал,
Мы все поём хором,
Братья, наливайте ещё,
Мир жесток и подл.
Мы рождаемся и сражаемся вместе,
Но умирать каждый должен в одиночку.
Так что будь сегодня ночью с нами,
Мы живем громко и свободно,
Встретим смерть с эйфорией.
Сейчас или никогда.
Мы идём дальше, рука об руку, прямо,
И потому что мы заходим так далеко, мы впереди всех.
Нас связывает нерушимая связь,
Только безумцы сохраняют рассудок.
Вместе с вами мы – легион,
Мы – единое целое, мощный бастион.
Я скажу тебе, как я понимаю нашу дружбу:
Мы стоим плечом к плечу, как армия.
Подними бокал,
Мы все поём хором,
Братья, наливайте ещё,
Мир жесток и подл.
Мы рождаемся и сражаемся вместе,
Но умирать каждый должен в одиночку.
Так что будь сегодня ночью с нами,
Мы живем громко и свободно,
Встретим смерть с эйфорией.
Сейчас или никогда.