Текст и перевод песни Oomph! - Nicht von dieser Welt

Nicht von dieser Welt

Ein König ohne Reich,
seit tausend Jahren liegt er da
und die Nacht endet nie,
verdammt zur Ewigkeit,
Liebe zu Wut gefroren,
das Blut so kalt in den Adern,
sein Herz schlägt nicht mehr,
dem Leben abgeschworen;
Dann hört er die Stimme,
er schlägt die Augen auf,
er kennt sie, die Stimme
langsam steht er auf;
Er will ans Licht,
nur noch einmal,
weil ihn hier nichts mehr hält,
er ist nicht von dieser Welt,
er will zu ihr,
nur noch einmal,
bis er zu Staub zerfällt,
er ist nicht von dieser Welt;
Sie ist ein Menschenkind,
doch sie hat nie so gefühlt,
sie war nie wie der Rest,
war nie ein Blatt im Wind,
im Dunkeln sieht sie ihn,
sie weiß es ist nur ein Traum,
doch sie spürt, er ist nah,
darum ruft sie ihn;
Dann hört sie die Stimme,
sie schlägt die Augen auf,
sie kennt sie, die Stimme
langsam steht er auf;
Sie will ans Licht,
nur noch einmal,
weil sie hier nichts mehr hält,
sie ist nicht von dieser Welt,
sie will zu ihm,
nur noch einmal,
bis sie zu Staub zerfällt,
sie ist nicht von dieser Welt;
Und dann erreicht sie ihn
mit Tränen im Gesicht,
nur schwarze Nacht,
man sieht die Hand vor Augen nicht,
sie gehen gemeinsam weiter
bis der Tag anbricht;
Sie wollen ans Licht,
nur noch einmal,
weil sie hier nichts mehr hält,
sie sind nicht von dieser Welt,
endlich ans Licht,
nur noch einmal,
denn was zu Staub zerfällt,
das ist nicht von dieser Welt;
Sie wollen ans Licht,
nur noch einmal,
weil sie hier nichts mehr hält,
sie sind nicht von dieser Welt,
endlich ans Licht,
nur noch einmal,
denn was zu Staub zerfällt,
das ist nicht von dieser Welt;

Not of This World

A king without a realm,
for a thousand years he lies there
and the night never ends,
damned to eternity,
Love frozen into rage,
the blood so cold in his veins,
his heart no longer beats,
renounced from life;
Then he hears the voice,
he opens his eyes,
he knows it, the voice
slowly he rises;
He wants to reach the light,
just once more,
because nothing holds him here,
he is not of this world,
he wants to reach her,
just once more,
until he crumbles to dust,
he is not of this world;
She is a child of man,
but she has never felt this way,
she was never like the rest,
never a leaf in the wind,
in the darkness she sees him,
she knows it's just a dream,
but she feels he is close,
that's why she calls him;
Then she hears the voice,
she opens her eyes,
she knows it, the voice
slowly he rises;
She wants to reach the light,
just once more,
because nothing holds her here,
she is not of this world,
she wants to reach him,
just once more,
until she crumbles to dust,
she is not of this world;
And then she reaches him
with tears on her face,
only black night,
you can't see your hand in front of your eyes,
they walk on together
until day breaks;
They want to reach the light,
just once more,
because nothing holds them here,
they are not of this world,
finally to the light,
just once more,
because what crumbles to dust,
that is not of this world;
They want to reach the light,
just once more,
because nothing holds them here,
they are not of this world,
finally to the light,
just once more,
because what crumbles to dust,
that is not of this world;