Текст и перевод песни Oomph! - Nicht von dieser Welt

Nicht von dieser Welt

Ein König ohne Reich,
seit tausend Jahren liegt er da
und die Nacht endet nie,
verdammt zur Ewigkeit,
Liebe zu Wut gefroren,
das Blut so kalt in den Adern,
sein Herz schlägt nicht mehr,
dem Leben abgeschworen;
Dann hört er die Stimme,
er schlägt die Augen auf,
er kennt sie, die Stimme
langsam steht er auf;
Er will ans Licht,
nur noch einmal,
weil ihn hier nichts mehr hält,
er ist nicht von dieser Welt,
er will zu ihr,
nur noch einmal,
bis er zu Staub zerfällt,
er ist nicht von dieser Welt;
Sie ist ein Menschenkind,
doch sie hat nie so gefühlt,
sie war nie wie der Rest,
war nie ein Blatt im Wind,
im Dunkeln sieht sie ihn,
sie weiß es ist nur ein Traum,
doch sie spürt, er ist nah,
darum ruft sie ihn;
Dann hört sie die Stimme,
sie schlägt die Augen auf,
sie kennt sie, die Stimme
langsam steht er auf;
Sie will ans Licht,
nur noch einmal,
weil sie hier nichts mehr hält,
sie ist nicht von dieser Welt,
sie will zu ihm,
nur noch einmal,
bis sie zu Staub zerfällt,
sie ist nicht von dieser Welt;
Und dann erreicht sie ihn
mit Tränen im Gesicht,
nur schwarze Nacht,
man sieht die Hand vor Augen nicht,
sie gehen gemeinsam weiter
bis der Tag anbricht;
Sie wollen ans Licht,
nur noch einmal,
weil sie hier nichts mehr hält,
sie sind nicht von dieser Welt,
endlich ans Licht,
nur noch einmal,
denn was zu Staub zerfällt,
das ist nicht von dieser Welt;
Sie wollen ans Licht,
nur noch einmal,
weil sie hier nichts mehr hält,
sie sind nicht von dieser Welt,
endlich ans Licht,
nur noch einmal,
denn was zu Staub zerfällt,
das ist nicht von dieser Welt;

Pas de ce monde

Un roi sans royaume,
depuis mille ans il gît là
et la nuit ne se termine jamais,
damné pour l'éternité,
l'amour s'est figé en colère,
le sang si froid dans les veines,
son cœur ne bat plus,
jurant de ne plus vivre ;
Puis il entend la voix,
il ouvre les yeux,
il la connaît, la voix
il se lève lentement ;
Il veut aller à la lumière,
une seule fois encore,
car rien ne le retient ici,
il n'est pas de ce monde,
il veut aller vers toi,
une seule fois encore,
jusqu'à ce qu'il se transforme en poussière,
il n'est pas de ce monde ;
Tu es une enfant d'homme,
mais tu n'as jamais ressenti cela,
tu n'as jamais été comme les autres,
n'as jamais été une feuille au vent,
dans l'obscurité, tu le vois,
tu sais que ce n'est qu'un rêve,
mais tu sens qu'il est proche,
c'est pourquoi tu l'appelles ;
Puis tu entends la voix,
tu ouvres les yeux,
tu la connais, la voix
il se lève lentement ;
Tu veux aller à la lumière,
une seule fois encore,
car rien ne te retient ici,
tu n'es pas de ce monde,
tu veux aller vers moi,
une seule fois encore,
jusqu'à ce que tu te transformes en poussière,
tu n'es pas de ce monde ;
Et puis tu me rejoins
les larmes aux yeux,
seule la nuit noire,
on ne voit pas sa main devant ses yeux,
nous continuons ensemble
jusqu'à ce que le jour se lève ;
Nous voulons aller à la lumière,
une seule fois encore,
car rien ne nous retient ici,
nous ne sommes pas de ce monde,
enfin à la lumière,
une seule fois encore,
car ce qui se transforme en poussière,
n'est pas de ce monde ;
Nous voulons aller à la lumière,
une seule fois encore,
car rien ne nous retient ici,
nous ne sommes pas de ce monde,
enfin à la lumière,
une seule fois encore,
car ce qui se transforme en poussière,
n'est pas de ce monde ;