Текст и перевод песни Oomph! - Sandman

Sandman

Europe
Wake up!
Can't you see your children lined up?
On the edge of the abyss they wait

Europe
Fucked up!
Scared to go to sleep they stay up
Prisoners of pain

La-le-lu
Someone's got their eye on you
Now the poorest kids are sleeping,
You should sleep too.

La-le-lu
And their little hearts freeze through
When the other kids are calling
You're worthless too

Sandman!
Sandman!
Please put out the lights
The truth is a big scam
So let me dream tonight

Sandman!
Sandman!
Stand here by my side
Sprinkle stardust into my eyes
And let me sleep 'til I die

Europe
Wake up!
Can't you see your children hate us?
Slowly surely they are damned to flames

Europe
Fucked up!
Like a big casino gone bust
Everyone's for sale

La-le-lu
Someone's got their eye on you
Now the poorest kids are sleeping
You should sleep too.

La-le-lu
And their little hearts freeze through
When the other kids are calling
You're worthless too

Sandman!
Sandman!
Please put out the light
The truth is a big scam
So let me dream tonight

Sandman!
Sandman!
Stand here by my side
Sprinkle stardust into my eyes
And let me sleep 'til I die

"And let them eat cake," someone said
When all the children want is bread
Screaming their lungs out every night
The hunger burning deep inside
"And let them eat cake," someone said
Until the day she lost her head
Let me show you prosperity
When children long for what they need

Sandman!
Sandman!
Please put out the lights
The truth is a big scam
So let me dream tonight

Sandman!
Sandman!
Stand here by my side
Sprinkle stardust into my eyes
And let me sleep 'til I die

Le Marchand de Sable

Europe
Réveille-toi !
Tu ne vois pas tes enfants alignés ?
Au bord de l'abîme, ils attendent

Europe
Foutu !
Peureux d'aller dormir, ils restent debout
Prisonniers de la douleur

La-le-lu
Quelqu'un te surveille
Maintenant les enfants les plus pauvres dorment,
Tu devrais dormir aussi.

La-le-lu
Et leurs petits cœurs gèlent à travers
Lorsque les autres enfants appellent
Tu ne vaux rien non plus

Le Marchand de Sable !
Le Marchand de Sable !
S'il te plaît, éteins les lumières
La vérité est une grosse arnaque
Alors laisse-moi rêver ce soir

Le Marchand de Sable !
Le Marchand de Sable !
Tiens-toi ici à mes côtés
Saupoudre de la poussière d'étoile dans mes yeux
Et laisse-moi dormir jusqu'à ma mort

Europe
Réveille-toi !
Tu ne vois pas tes enfants nous détester ?
Lentement, sûrement, ils sont damnés aux flammes

Europe
Foutu !
Comme un grand casino qui a fait faillite
Tout le monde est à vendre

La-le-lu
Quelqu'un te surveille
Maintenant les enfants les plus pauvres dorment
Tu devrais dormir aussi.

La-le-lu
Et leurs petits cœurs gèlent à travers
Lorsque les autres enfants appellent
Tu ne vaux rien non plus

Le Marchand de Sable !
Le Marchand de Sable !
S'il te plaît, éteins la lumière
La vérité est une grosse arnaque
Alors laisse-moi rêver ce soir

Le Marchand de Sable !
Le Marchand de Sable !
Tiens-toi ici à mes côtés
Saupoudre de la poussière d'étoile dans mes yeux
Et laisse-moi dormir jusqu'à ma mort

« Et qu'ils mangent du gâteau », a dit quelqu'un
Alors que tous les enfants veulent du pain
Criant de toutes leurs forces chaque nuit
La faim brûlant au plus profond d'eux
« Et qu'ils mangent du gâteau », a dit quelqu'un
Jusqu'au jour où elle a perdu la tête
Laisse-moi te montrer la prospérité
Lorsque les enfants aspirent à ce dont ils ont besoin

Le Marchand de Sable !
Le Marchand de Sable !
S'il te plaît, éteins les lumières
La vérité est une grosse arnaque
Alors laisse-moi rêver ce soir

Le Marchand de Sable !
Le Marchand de Sable !
Tiens-toi ici à mes côtés
Saupoudre de la poussière d'étoile dans mes yeux
Et laisse-moi dormir jusqu'à ma mort