Текст и перевод песни Oomph! - Spieler

Spieler

Ich zieh deine Fäden,
wohin du auch gehst,
die Welt ist die Bühne,
auf der du nun stehst.
Ich leite das Spiel,
schreib den Text den du sprichst,
vertrau mir,
Ich führ dich ins Nichts.
Du wirst mir gehör'n,
Ich werd dich regier'n,
Und du wirst mir folgen,
Nur Ich darf dich führ'n,
Du kannst mir vertrau'n,
Ich hab dich fixiert,
Ich werd dich benutzen,
egal was passiert.
Ich tu dir nur einmal weh,
Ich brech dir das Herz entzwei,
Ich tu dir nur einmal weh,
einmal nur,
dann geht der Schmerz vorbei,
Ich spiel mit dir!
Du glaubst du bist frei,
das ist mein bester Trick,
Ich lenke und führ dich
mit List und Geschick,
zerreiß nur die Fäden,
sie wachsen gleich nach,
kein Ausweg denn du
bist zu schwach!
Du wirst mir gehör'n,
Ich werd dich regier'n,
Und du wirst mir folgen,
Nur Ich darf dich führ'n,
Du kannst mir vertrau'n,
Ich hab dich fixiert,
Ich werd dich benutzen,
egal was passiert.
Ich tu dir nur einmal weh,
Ich brech dir das Herz entzwei,
Ich tu dir nur einmal weh,
einmal nur,
dann geht der Schmerz vorbei,
Ich spiel mit dir!
Spiel mit dir! (Spiel mit mir)
Du wirst mir gehör'n,
Ich werd dich regier'n,
und du wirst mir folgen,
nur Ich darf dich führ'n,
Du kannst mir vertrau'n,
Ich hab dich fixiert,
Ich werd dich benutzen,
egal was passiert.
Ich tu dir nur einmal weh,
Ich brech dir das Herz entzwei,
Ich tu dir nur einmal weh,
einmal nur,
dann geht der Schmerz vorbei,
Ich spiel mit dir!

Joueur

Je tire sur tes fils,
où que tu ailles,
le monde est la scène,
sur laquelle tu te tiens maintenant.
Je dirige le jeu,
j'écris le texte que tu dis,
fais-moi confiance,
je te conduis dans le néant.
Tu m'appartiendras,
je te gouvernerai,
et tu me suivras,
Seul moi peut te guider,
Tu peux me faire confiance,
Je t'ai fixée,
Je vais t'utiliser,
quoi qu'il arrive.
Je ne te ferai mal qu'une seule fois,
Je te briserai le cœur en deux,
Je ne te ferai mal qu'une seule fois,
une seule fois,
puis la douleur passera,
Je joue avec toi !
Tu crois être libre,
c'est mon meilleur tour,
Je dirige et te guide
avec ruse et habileté,
déchire simplement les fils,
ils repousseront immédiatement,
pas d'échappatoire car tu
es trop faible !
Tu m'appartiendras,
je te gouvernerai,
et tu me suivras,
Seul moi peut te guider,
Tu peux me faire confiance,
Je t'ai fixée,
Je vais t'utiliser,
quoi qu'il arrive.
Je ne te ferai mal qu'une seule fois,
Je te briserai le cœur en deux,
Je ne te ferai mal qu'une seule fois,
une seule fois,
puis la douleur passera,
Je joue avec toi !
Joue avec toi ! (Joue avec moi)
Tu m'appartiendras,
je te gouvernerai,
et tu me suivras,
Seul moi peut te guider,
Tu peux me faire confiance,
Je t'ai fixée,
Je vais t'utiliser,
quoi qu'il arrive.
Je ne te ferai mal qu'une seule fois,
Je te briserai le cœur en deux,
Je ne te ferai mal qu'une seule fois,
une seule fois,
puis la douleur passera,
Je joue avec toi !