Текст и перевод песни Oomph! - True Beauty Is So Painful

True Beauty Is So Painful

How did you get your perfect body?
Where did you get such perfect skin?
How come you′re such a perfect hottie?
Not a wrinkle, no double chin.
Grandmother, grandmother, tell me why you're still so young.
True beauty is so painful, my dear
The price we pay is shameful, my dear
Don′t you know
The surgeon's cut is like a fountain of youth
I'm living proof
Oh, look at me and tell the truth
′Cause I know you want it too
What′s your secret for staying youthful?
What's your secret for staying thin?
Won′t you tell me, and please be truthful
Does true beauty come from within?
Grandmother, grandmother, tell me why you're still so young.
True beauty is so painful, my dear
The price we pay is shameful, my dear
Don′t you know
The surgeon's cut is like a fountain of youth
I′m living proof
Oh, look at me and tell the truth
'Cause I know you want it too
Listen now
This face was born in blood and desperation
So don't look deeper than my skin dear child
This body cost my soul, there′s no salvation
So don′t look deeper down within
True beauty is so painful, my dear
The price we pay is shameful, my dear
Don't you know
The surgeon′s cut is like a fountain of youth
I'm living proof
Oh, look at me and tell the truth
True beauty is so painful
Don′t you know
You've got to suffer at the end of the night
Yeah that′s price for fortune, fame
Your name in lights
Don't you want it? Tell no lies.

La vraie beauté est si douloureuse

Comment as-tu obtenu ton corps parfait ?
Où as-tu obtenu une peau si parfaite ?
Comment se fait-il que tu sois une beauté si parfaite ?
Pas une ride, pas de double menton.
Grand-mère, grand-mère, dis-moi pourquoi tu es encore si jeune.
La vraie beauté est si douloureuse, ma chère
Le prix que nous payons est honteux, ma chère
Ne sais-tu pas
La coupe du chirurgien est comme une fontaine de jouvence
Je suis la preuve vivante
Oh, regarde-moi et dis la vérité
Parce que je sais que tu le veux aussi
Quel est ton secret pour rester jeune ?
Quel est ton secret pour rester mince ?
Ne me le dis pas, et sois honnête, s'il te plaît
La vraie beauté vient-elle de l'intérieur ?
Grand-mère, grand-mère, dis-moi pourquoi tu es encore si jeune.
La vraie beauté est si douloureuse, ma chère
Le prix que nous payons est honteux, ma chère
Ne sais-tu pas
La coupe du chirurgien est comme une fontaine de jouvence
Je suis la preuve vivante
Oh, regarde-moi et dis la vérité
Parce que je sais que tu le veux aussi
Écoute maintenant
Ce visage est né du sang et du désespoir
Alors ne regarde pas plus loin que ma peau, mon enfant
Ce corps a coûté mon âme, il n'y a pas de salut
Alors ne regarde pas plus loin que mon âme
La vraie beauté est si douloureuse, ma chère
Le prix que nous payons est honteux, ma chère
Ne sais-tu pas
La coupe du chirurgien est comme une fontaine de jouvence
Je suis la preuve vivante
Oh, regarde-moi et dis la vérité
La vraie beauté est si douloureuse
Ne sais-tu pas
Tu dois souffrir à la fin de la nuit
Oui, c'est le prix de la fortune, de la gloire
Ton nom en lumières
Ne le veux-tu pas ? Ne dis pas de mensonges.