Текст и перевод песни Oonagh - Das Mädchen und der Tod - Märchenerzählung

Das Mädchen und der Tod - Märchenerzählung

Девушка и Смерть - Сказочное повествование

Das Mädchen und der Tod

Девушка и Смерть

Einstmals lebte in fernem Land

В далёком краю жила когда-то

Zart ein Mädchen Madeleine genannt

Нежная девушка, Мадлен звалась,

Und so schwach ihr das Herz auch schlug

И как ни слабо сердце её билось,

So reich war sie an Lebensmut

Жизнелюбием полна она была.

Eines Nachts von der Pforte her

Ночью однажды у самых дверей

Klopft ein Fremder das Haus war sonst leer

Постучал незнакомец, дом был пустой.

Kommt herein an ihr Krankenbett

«Войди», - сказала она у постели,

Im Schatten sein Gesicht versteckt

В тени лицо его скрыто было.

Sieh mich an mein Kind

«Взгляни на меня, дитя моё,

Eh' der Tag anbricht

Прежде чем день настанет,

So endet deine tiefe Not

Закончится вся твоя боль,

Sieh mich an mein Kind

Взгляни на меня, дитя моё,

Ich erlöse dich

Я освобожу тебя», -

So sprach in jener Nacht der Tod

Так говорил той ночью Смерть.

Süß die Stimme des Fremden klang

Сладко звучал голос незнакомца,

Fast schon liegt sie in seinem Bann

Чуть не поддалась она его чарам,

Bis der Mondschein durchs Fenster bricht

Но лунный свет в окно проник,

Und leuchtet in sein Angesicht

И осветил его лицо.

Als der Tod vor dem Licht erschrickt

Смерть от света вздрогнула,

Hastig wendet sie ab den Blick

Быстро отвела она взгляд,

Bleibt dem Schmeicheln des Fremden fern

Не поддалась лести незнакомца,

Sein Zauber kann sie nicht betören

Его чары не смогли её околдовать.

Sieh mich an mein Kind

«Взгляни на меня, дитя моё,

Eh' der Tag anbricht

Прежде чем день настанет,

So endet deine tiefe Not

Закончится вся твоя боль,

Sieh mich an mein Kind

Взгляни на меня, дитя моё,

Ich erlöse dich

Я освобожу тебя», -

So sprach in jener Nacht der Tod

Так говорил той ночью Смерть.

Einstmals lebte in fernem Land

В далёком краю жила когда-то

Zart ein Mädchen Madeleine genannt

Нежная девушка, Мадлен звалась,

Lebte lange und unverzagt

Долго жила и без страха,

Bis sie den Fremden zu sich bat

Пока сама не позвала незнакомца.

Sieh mich an und geh' mir voraus mein Freund

«Взгляни на меня и иди вперёд, друг мой,

Auf Erden hab ich nun gewohnt

На земле я уже пожила,

Sieh mich an und nimm mich hinauf mein Freund

Взгляни на меня и возьми меня с собой, друг мой», -

So ging das Mädchen mit dem Tod

Так ушла девушка со Смертью.

Оцените перевод

Альбом

Märchen enden gut [Nyáre Ranta (Märchenedition)]

дата релиза

03-11-2017

1 Der fahle Mond - Märchenerzählung
2 Willst du noch träumen
3 Das Mädchen und der Tod - Märchenerzählung
4 Die Nachtigall - Märchenerzählung
5 Wir sehn uns wieder - Märchenerzählung
6 Zeit der Sommernächte - Märchenerzählung
7 Das Mädchen und die Liebe - Märchenerzählung
8 Märchen enden gut - Märchenerzählung
9 Stroh zu Gold - Märchenerzählung
10 Wächter vor dem Tor - Märchenerzählung
11 Sing mir deine Lieder - Märchenerzählung
12 Weise den Weg - Märchenerzählung
13 Sonnenwendnacht
14 Sing mir deine Lieder
15 Tanz mit mir
16 Laurië lantar
17 Wir sehn uns wieder
18 Wächter vor dem Tor
19 Gayatri Mantra
20 Weise den Weg
21 Nachtigall
22 Das Mädchen und die Liebe
23 Stroh zu Gold
24 Märchen enden gut
25 Niënna
26 Numenor
27 Zeit der Sommernächte

Еще альбомы