Текст и перевод песни Oonagh - Ich verzeih dir

Ich verzeih dir

Papa hat den Weg bestimmt
Für jedes seiner Kinder
Er wollte dass wir Kämpfer sind
Und diese Welt begreifen
Doch ich träumte
Mich ganz zu befreien
Von den Gärten dieser Zeit,
Die mich bis heut' begleiten.
Die Erinnerungen, die mich verfolgen
Bleiben immer ein Teil von mir
Doch mein Feuer ist endlich entfacht
Und ich rufe es aus in die Nacht:
Ina kuta wea papa, ich verzeih dir
Ina kuta wea papa, ich befrei' mich
Ina kuta wea papa, ich verzeih dir
Ich hoff' du findest Frieden im Wind
Bis der Kreislauf von vorn' beginnt-
Ina kuta wea papa.
Papa hat mir einst erzählt das Leben ist ein Sturm
Und hart im Nehmen musst du sein, sonst hast du schon verlor' n.
Ich musste Lernen, mir selber zu vertrau'n
Und welchen Weg ich gehen will, Dass weiß ich jetzt genau.
Die Erinnerungen, die mich verfolgen,
Bleiben immer ein Teil von mir.
Doch mein Feuer ist endlich entfacht
Und ich rufe es aus in die Nacht:
Ina kuta wea papa, ich verzeih dir
Ina kuta wea papa, ich befrei' mich
Ina kuta wea papa, ich verzeih dir
Ich hoff' du findest Frieden im Wind
Bis der Kreislauf von vorn' beginnt-
Ina kuta wea papa.
Ina kuta wea papa, ina kuta wea papa
Ina kuta wea papa, ich verzeih dir
Ina kuta wea papa, ich befrei' mich
Ina kuta wea papa, ich verzeih dir
Ich hoff' du findest Frieden im Wind
Bis der Kreislauf von vorn' beginnt-
Ina kuta wea papa.

Je te pardonne

Papa a tracé le chemin
Pour chacun de ses enfants
Il voulait que nous soyons des combattants
Et que nous comprenions ce monde
Mais je rêvais
De me libérer entièrement
Des jardins de cette époque,
Qui me suivent encore aujourd'hui.
Les souvenirs qui me hantent
Resteront toujours une partie de moi
Mais mon feu est enfin allumé
Et je le crie dans la nuit :
Ina kuta wea papa, je te pardonne
Ina kuta wea papa, je me libère
Ina kuta wea papa, je te pardonne
J'espère que tu trouveras la paix dans le vent
Jusqu'à ce que le cycle recommence -
Ina kuta wea papa.
Papa m'a autrefois dit que la vie est une tempête
Et qu'il faut être dur pour la supporter, sinon tu as déjà perdu.
J'ai dû apprendre à me faire confiance
Et quel chemin je veux prendre, je le sais maintenant.
Les souvenirs qui me hantent,
Resteront toujours une partie de moi.
Mais mon feu est enfin allumé
Et je le crie dans la nuit :
Ina kuta wea papa, je te pardonne
Ina kuta wea papa, je me libère
Ina kuta wea papa, je te pardonne
J'espère que tu trouveras la paix dans le vent
Jusqu'à ce que le cycle recommence -
Ina kuta wea papa.
Ina kuta wea papa, ina kuta wea papa
Ina kuta wea papa, je te pardonne
Ina kuta wea papa, je me libère
Ina kuta wea papa, je te pardonne
J'espère que tu trouveras la paix dans le vent
Jusqu'à ce que le cycle recommence -
Ina kuta wea papa.