Deseo - Opalo перевод на немецкий

Deseo

Tocame como un musico a su piano
Con la suavidad de un pintor a su cuadro
Hablame como si hiciera mucho ruido
Pegadito a los oidos
Conviertete en sueño mio

Mirame con mirada enamorada
De esas que dicen todo sin una palabra
Deseame como politico al poder
Regalame tu presencia pá sentirme como un rey

Ay, ay, ay, ay Noelia como yo te quiero
Yo creo que tu no sabes como te deseo
Porque si lo supieras no me hicieras esto
Y vinieras a quitarme este deseo que tengo

Llename las manos de tu bello cuerpo
Pá que sea real y esto no sea un sueño
Deseame como corruptos al dinero
Imaginate al besarme que mañana moriremos

(Bis)

Si tu supieras como te amo sin tenerte
Me atreveria a jurar que vinieras a quererme
Porque este gran amor no se ve todos los dias
Eso solo se siente (una vez en la vida)

Ay Noelia, a mi solo me esta matando esta pena
Ay, ay, ay Noelia cuanto le he pedido
A Dios porque tu vuelvas...
Ay Noelia, a mi solo me esta matando esta pena
Ay, ay, ay, me muero, ven y quitame este deseo
Que tengo...

Verlangen

Berühre mich wie ein Musiker sein Klavier
Mit der Sanftheit eines Malers sein Gemälde
Sprich zu mir, als ob es sehr laut wäre
Ganz nah an den Ohren
Werde mein Traum

Sieh mich an mit verliebtem Blick
Von denen, die alles ohne ein Wort sagen
Begehre mich wie ein Politiker die Macht
Schenke mir deine Anwesenheit, damit ich mich wie ein König fühle

Ay, ay, ay, ay Noelia, wie ich dich liebe
Ich glaube, du weißt nicht, wie ich dich begehre
Denn wenn du es wüsstest, würdest du mir das nicht antun
Und kämest, um mir dieses Verlangen zu nehmen, das ich habe

Fülle meine Hände mit deinem schönen Körper
Damit es real ist und dies kein Traum ist
Begehre mich, wie Korrupte das Geld begehren
Stell dir beim Küssen vor, dass wir morgen sterben werden

(Bis)

Wenn du wüsstest, wie ich dich liebe, ohne dich zu haben
Ich würde schwören, dass du kämest, um mich zu lieben
Denn diese große Liebe sieht man nicht alle Tage
Das fühlt man nur (einmal im Leben)

Ay Noelia, mich bringt dieser Kummer um
Ay, ay, ay Noelia, wie sehr habe ich
Gott gebeten, dass du zurückkehrst...
Ay Noelia, mich bringt dieser Kummer um
Ay, ay, ay, ich sterbe, komm und nimm mir dieses Verlangen,
das ich habe...