La Guagua - Opalo перевод на немецкий

La Guagua

Al subir a la guagua
Todos se quedan mirandome
Escucho a una mujer que le vocea al chofer
(Baje el volumen por favor)
A su lado hay un borrachon
Hablando de politica y beisbol
Y solo se respira alcohol
Y un estudiante de medicina
Que se sienta a mi lado en la cocina
Afeminado y pa colmo me mira
Sonriendo con picardia

1° ay, ay, ay, parao en la 27
Ay, ay, ay, hay un calor que no prende
Ay, ay, ay, hay un cristiano con una bocina
Y un altavoz uoyoyoy uoyoyoy
Ay, ay, ay parao en la 27
Ay, ay, ay no se respetan las leyes
Ay, ay, ay, hay un cristiano con una bocina
Y un altavoz uoyoyoy uoyoyoy

Al lado un cobrador le vocea Mari flor
Al chofer de la guagua que se le atraviesa
Le saca el dedo mayor con la cara de maton
Tocando la bocina en medio de un tapon

2° ay, ay, ay parao en la 27
Ay, ay, ay parao en la 27
Ay, ay, ay parao en la 27 oy oy oy
Ay, ay, ay parao en la 27
Ay, ay, ay parao en la 27
Ay, ay, ay parao en la 27 won

(Caballero cedale el asiento a la señora por favor,
¿ Y entonces?)
Me voy parao, parao de los dos lao
Con una heva al frente
Que me tiene lo pecho en la cara hipnizao
Hay ya yay
Hay un grajo que esta regao,
Un hevito que esta quillao
Un maestro de construccion como esta la situacion
Esta acabao esta sudao hay ay ay ya ya ya yao

1° 2° (Rap)
Nos para un policia de transito en la avenida
Una caravana pasa por la via todo el dia
En medio de los tapones
Siento que algo me roza
Y algo que entra siento en mis pantalones

Dando cotorra a una heva voy parao
Este murmullo me tiene desconcentrao
Este murmullo de la gente me tiene loco
Estoy quillao yao aooo

3° (Bis):
Ay, ay, ay parao en la 27, parao en la 27
Ay, ay, ay parao en la 27, parao en la 27
Ay, ay, ay parao en la 27, parao en la 27 won

Ay, ay, ay parao en la 27, parao en la 27
Ay, ay, ay, parao en la 27, parao en la 27
Ay, ay, ay parao en la 27, parao en la 27 won

(¡Miercoles me tumban la cartera!
¡ay si e duro caballo!)

Der Bus

Beim Einsteigen in den Bus
Schauen mich alle an
Ich höre eine Frau, die den Fahrer anschreit
(Machen Sie bitte leiser)
Neben ihr ist ein Betrunkener
Der über Politik und Baseball redet
Und man riecht nur Alkohol
Und ein Medizinstudent
Der sich neben mich setzt
Verweichlicht und zu allem Überfluss schaut er mich an
Verschmitzt lächelnd

1° Ay, ay, ay, Stillstand auf der 27
Ay, ay, ay, es ist eine Hitze, die nicht nachlässt
Ay, ay, ay, da ist ein Christ mit einem Megafon
Und einem Lautsprecher uoyoyoy uoyoyoy
Ay, ay, ay, Stillstand auf der 27
Ay, ay, ay, die Gesetze werden nicht respektiert
Ay, ay, ay, da ist ein Christ mit einem Megafon
Und einem Lautsprecher uoyoyoy uoyoyoy

Nebenan schreit ein Schaffner Mari Flor an
Den Busfahrer, der ihm den Weg abschneidet
Zeigt ihm den Mittelfinger mit einem Killerblick
Hupend mitten im Stau

2° Ay, ay, ay, Stillstand auf der 27
Ay, ay, ay, Stillstand auf der 27
Ay, ay, ay, Stillstand auf der 27 oy oy oy
Ay, ay, ay, Stillstand auf der 27
Ay, ay, ay, Stillstand auf der 27
Ay, ay, ay, Stillstand auf der 27 won

(Mein Herr, überlassen Sie bitte der Dame den Sitzplatz,
Na und?)
Ich stehe, stehe eingequetscht von beiden Seiten
Mit einem Mädel vor mir
Deren Brüste mich direkt vor meinem Gesicht hypnotisieren
Hay ya yay
Es riecht stark nach Achselschweiß,
Ein kleiner Kerl, der sauer ist
Ein Bauleiter, wie die Situation halt ist
Ist fertig, ist verschwitzt, hay ay ay ya ya ya yao

1° 2° (Rap)
Ein Verkehrspolizist hält uns auf der Allee an
Eine Kolonne fährt den ganzen Tag vorbei
Mitten im Stau
Ich spüre, wie mich etwas streift
Und ich spüre, wie etwas in meine Hose eindringt

Ich quatsche stehend ein Mädel an
Dieses Gemurmel lenkt mich ab
Dieses Gemurmel der Leute macht mich verrückt
Ich bin sauer, yao aooo

3° (Wdh.):
Ay, ay, ay, Stillstand auf der 27, Stillstand auf der 27
Ay, ay, ay, Stillstand auf der 27, Stillstand auf der 27
Ay, ay, ay, Stillstand auf der 27, Stillstand auf der 27 won

Ay, ay, ay, Stillstand auf der 27, Stillstand auf der 27
Ay, ay, ay, Stillstand auf der 27, Stillstand auf der 27
Ay, ay, ay, Stillstand auf der 27, Stillstand auf der 27 won

(Verdammt, die klauen meine Brieftasche!
Ay, das ist hart, Mann!)