Opał & Slon - Pandora - перевод текста песни на английский

Pandora, smutek jak pies śpi ze mną w nogach

Pandora, sadness like a dog sleeping at my feet

Z głową w chmurach, chociaż chmurą przepalona głowa

Head in the clouds, although my head is burned by a cloud

Została mi tylko wiara, dzięki niej mogę rapować

All I have left is faith, thanks to it I can rap

I nie straszna mi Samara, ale to, co się w niej chowa

And I'm not afraid of Samara, but what hides in it

Tu gdzie zbyt dużą wagę mają zbyt proste słowa

Here, where too much weight is given to too simple words

Ponoć łzy to dziś wstyd chowam w zbyt zimnych dłoniach

Tonight, tears, today shame I hide in my too cold hands

Opał to zwykły ziomal, widzę w ich oczach pożar

Opał is just a homie, I see fire in their eyes

Ciężki byt, trudna rola być dla nich jak ikona

Hard life, difficult role to be an icon for them

Jestem dzieckiem Brain Dead, rap to mój jedyny talent

I'm a Brain Dead kid, rap is my only talent

Ostatnio śnił mi się backstage, w którym nie było klamek

Recently I dreamed of a backstage with no door handles

Wbijam w banknot, bo za papier tu nie kupię sobie manier

I'm throwing it into a banknote, because I can't buy manners for paper here

I jak aktor kończe na deskach, ale nie na planie

And like an actor, I end up on the boards, but not on set

U schyłu formy jak z tyłu głowy tylu mądrych

At the decline of form, as if from the back of my head so many wise men

Dzisiaj wszyscy palą jointy, jebać ten konformizm

Today everyone is smoking joints, fuck this conformism

Mam swoje poglądy, chuj w tępe opinie

I have my own views, fuck stupid opinions

Się nie boje co o mnie pomyślą, boje się tego co myśle

I'm not afraid of what they think about me, I'm afraid of what I think

Dałem całego siebie, motyl trzepotał skrzydłem

I gave all of myself, a butterfly flapped its wings

Później trzepotał w sidle i je roztargali żywcem

Later it flapped into a snare and they tore it apart alive

I jak mam pisać płyte kiedy czołgam się w ich truchle

And how am I supposed to write a record when I'm crawling in their carcass

Nie pytają mnie jak żyje, ale jak to było umrzeć

They don't ask me how I live, but how it was to die

To na prawdę trudne, obnażyć się z ran

It's really hard to expose yourself with wounds

A jako ulicznik miałbym ksywę Opał DDA

And as a street kid I would have the nickname Opał DDA

Więc walczę z tym sam, by zamknąć to kurestwo pod wieko

So I fight this alone, to close this motherfucker under the lid

I zasnąć z zamkniętą powieką

And fall asleep with closed eyelids

Jeśli coś czujesz, to zwyczajnie wyraź to

If you feel something, just express it

Blaka blaka i nie ma co płakać nad rozlaną krwią

Blah blah and there's nothing to cry over spilled blood

I zamknąć całe to zło pod wieko

And close all this evil under the lid

A nocą nie pozwolić drgać już powiekom

And don't let your eyelids tremble at night

Jeśli coś czujesz, to zwyczajnie wyraź to

If you feel something, just express it

Blaka blaka i nie ma co płakać nad rozlaną krwią

Blah blah and there's nothing to cry over spilled blood

I zamknąć całe to zło pod wieko

And close all this evil under the lid

A nocą nie pozwolić drgać już powiekom

And don't let your eyelids tremble at night

Jeśli coś czujesz, to zwyczajnie wyraź to

If you feel something, just express it

(Pandora, pandora, pandora, pandora)

Nie ma co płakać nad rozlaną krwią

There's nothing to cry over spilled blood

(Pandora, pandora, pandora, pandora)

I zamknąć całe to zło pod wieko

And close all this evil under the lid

(Pandora, pandora, pandora, pandora)

A nocą nie pozwolić drgać już powiekom

And don't let your eyelids tremble at night

(Pandora, pandora, pandora, pandora)

Cisza, każdy czeka co powiem

Silence, everyone's waiting for what I'm going to say

Możesz usłyszeć ruch oczu spod powiek

You can hear the movement of the eyes under the eyelids

Życie zatacza krąg, wciąż ta sama opowieść

Life comes full circle, always the same story

Wrzaski Prometeusza, sęp wyrywa wątrobę

Prometheus' screams, a vulture tearing out his liver

Wciąż kroczę po ogniu, chociaż w sercu lodowiec

I'm still walking on fire, although my heart is a glacier

Popiołem z ex-kolegów mógłbym usypać Golgotę

I could cover Golgotha with the ashes of my ex-friends

Ciągle duszę złość w sobie, ściskam pięści w gniewie

I'm still keeping the anger inside, clenching my fists in anger

Sam nie wiem kogo się bardziej boję, mnie czy siebie

I don't know who I'm more afraid of, you or myself

Krew w mym ciele wrze, rozsadza żyły magma

The blood in my body is boiling, magma bursting through my veins

Wokół twej szyji macka, symbol ośmiornicy, znasz nas

Around your neck is a tentacle, a symbol of an octopus, you know us

Nasz rap brzmi jak wystrzały z armat i krzyki diabła

Our rap sounds like cannon fire and the screams of the devil

Więc jaraj się jak w 76' Niki Lauda

So get high like Niki Lauda in '76

A na słuchawkach nadal mi ICP bangla

And ICP is still banging on my headphones

Dziś każdy niczym znawca finansów chce liczyć hajs nam

Nowadays everyone wants to count our money like a finance expert

Sram na twój Instagram i ten kurwa niby highlife

Fuck your Instagram and this fucking so-called high life

Wbijam Ci mój digipak w twarz, plując jak mini-gun w mic

I'm smashing my digipak in your face, spitting like a mini-gun into the mic

W imitacjach nie gustowaliśmy nigdy

We never liked imitations

Wsród tych pseudo gwiazd BDF wciąż sieje mrok

Among those pseudo-stars, BDF is still spreading darkness

Dla wymuskanych żółtodziobów jesteśmy dziwni

For pampered rookies we are weird

A dinozaury patrzą na nas jak na spadający meteor

And the dinosaurs look at us like a falling meteor

Nie wiem kto ma dzisiaj fame i nawet nie chcę wiedzieć

I don't know who has fame today and I don't even want to know

Nie żyję życiem innych ludzi, bo to śmieszne przecież

I don't live other people's lives, because it's ridiculous

Po własnej ścieżce biegnę, a całą resztę jebać

I run my own path, and fuck the rest

Nie jestem z tych, co skurwią się na widok resztek chleba

I'm not one of those who will flinch at the sight of leftover bread

Jeśli coś czujesz, to zwyczajnie wyraź to

If you feel something, just express it

(Pandora, pandora, pandora, pandora)

Nie ma co płakać nad rozlaną krwią

There's nothing to cry over spilled blood

(Pandora, pandora, pandora, pandora)

I zamknąć całe zło pod wieko

And close all this evil under the lid

(Pandora, pandora, pandora, pandora)

A nocą nie pozwolić drgać już powiekom

And don't let your eyelids tremble at night

(Pandora, pandora, pandora, pandora)

Opał & Slon - Pandora

Текст и перевод песни Opał & Slon - Pandora

Альбом