Текст и перевод песни Opał & Slon - Pandora

Pandora

Pandora, smutek jak pies śpi ze mną w nogach
Z głową w chmurach, chociaż chmurą przepalona głowa
Została mi tylko wiara, dzięki niej mogę rapować
I nie straszna mi Samara, ale to, co się w niej chowa
Tu gdzie zbyt dużą wagę mają zbyt proste słowa
Ponoć łzy to dziś wstyd chowam w zbyt zimnych dłoniach
Opał to zwykły ziomal, widzę w ich oczach pożar
Ciężki byt, trudna rola być dla nich jak ikona

Jestem dzieckiem Brain Dead, rap to mój jedyny talent
Ostatnio śnił mi się backstage, w którym nie było klamek
Wbijam w banknot, bo za papier tu nie kupię sobie manier
I jak aktor kończe na deskach, ale nie na planie
U schyłu formy jak z tyłu głowy tylu mądrych
Dzisiaj wszyscy palą jointy, jebać ten konformizm
Mam swoje poglądy, chuj w tępe opinie
Się nie boje co o mnie pomyślą, boje się tego co myśle
Dałem całego siebie, motyl trzepotał skrzydłem
Później trzepotał w sidle i je roztargali żywcem
I jak mam pisać płyte kiedy czołgam się w ich truchle
Nie pytają mnie jak żyje, ale jak to było umrzeć
To na prawdę trudne, obnażyć się z ran
A jako ulicznik miałbym ksywę Opał DDA
Więc walczę z tym sam, by zamknąć to kurestwo pod wieko
I zasnąć z zamkniętą powieką

Jeśli coś czujesz, to zwyczajnie wyraź to
Blaka blaka i nie ma co płakać nad rozlaną krwią
I zamknąć całe to zło pod wieko
A nocą nie pozwolić drgać już powiekom
Jeśli coś czujesz, to zwyczajnie wyraź to
Blaka blaka i nie ma co płakać nad rozlaną krwią
I zamknąć całe to zło pod wieko
A nocą nie pozwolić drgać już powiekom

Jeśli coś czujesz, to zwyczajnie wyraź to
(Pandora, pandora, pandora, pandora)
Nie ma co płakać nad rozlaną krwią
(Pandora, pandora, pandora, pandora)
I zamknąć całe to zło pod wieko
(Pandora, pandora, pandora, pandora)
A nocą nie pozwolić drgać już powiekom
(Pandora, pandora, pandora, pandora)

Cisza, każdy czeka co powiem
Możesz usłyszeć ruch oczu spod powiek
Życie zatacza krąg, wciąż ta sama opowieść
Wrzaski Prometeusza, sęp wyrywa wątrobę
Wciąż kroczę po ogniu, chociaż w sercu lodowiec
Popiołem z ex-kolegów mógłbym usypać Golgotę
Ciągle duszę złość w sobie, ściskam pięści w gniewie
Sam nie wiem kogo się bardziej boję, mnie czy siebie
Krew w mym ciele wrze, rozsadza żyły magma
Wokół twej szyji macka, symbol ośmiornicy, znasz nas
Nasz rap brzmi jak wystrzały z armat i krzyki diabła
Więc jaraj się jak w 76' Niki Lauda
A na słuchawkach nadal mi ICP bangla
Dziś każdy niczym znawca finansów chce liczyć hajs nam
Sram na twój Instagram i ten kurwa niby highlife
Wbijam Ci mój digipak w twarz, plując jak mini-gun w mic
W imitacjach nie gustowaliśmy nigdy
Wsród tych pseudo gwiazd BDF wciąż sieje mrok
Dla wymuskanych żółtodziobów jesteśmy dziwni
A dinozaury patrzą na nas jak na spadający meteor
Nie wiem kto ma dzisiaj fame i nawet nie chcę wiedzieć
Nie żyję życiem innych ludzi, bo to śmieszne przecież
Po własnej ścieżce biegnę, a całą resztę jebać
Nie jestem z tych, co skurwią się na widok resztek chleba

Jeśli coś czujesz, to zwyczajnie wyraź to
(Pandora, pandora, pandora, pandora)
Nie ma co płakać nad rozlaną krwią
(Pandora, pandora, pandora, pandora)
I zamknąć całe zło pod wieko
(Pandora, pandora, pandora, pandora)
A nocą nie pozwolić drgać już powiekom
(Pandora, pandora, pandora, pandora)

Pandore

Pandore, la tristesse comme un chien dort avec moi dans les jambes
La tête dans les nuages, bien que la tête brûlée par les nuages
Il ne me reste que la foi, grâce à elle je peux rapper
Et je n'ai pas peur de Samara, mais de ce qu'elle cache
Où les mots trop simples ont trop de poids
La nuit, les larmes sont de la honte aujourd'hui, je les cache dans des mains trop froides
Opał est un gars ordinaire, je vois du feu dans leurs yeux
Une vie dure, un rôle difficile à jouer pour eux comme une icône

Je suis un enfant de Brain Dead, le rap est mon seul talent
Récemment, j'ai rêvé d'une backstage sans poignées
Je dépense des billets, car pour du papier, je ne peux pas m'acheter de manières ici
Et comme un acteur, je finis sur les planches, mais pas sur le plateau
Au déclin de ma forme comme à l'arrière de ma tête tant de sages
Aujourd'hui, tout le monde fume des joints, on s'en fout du conformisme
J'ai mes opinions, j'en ai rien à foutre des avis stupides
Je n'ai pas peur de ce qu'ils pensent de moi, j'ai peur de ce que je pense
Je me suis donné à fond, le papillon a battu des ailes
Puis il a battu des ailes dans un piège et ils l'ont déchiré vivant
Et comment puis-je écrire un album alors que je rampe dans leurs entrailles
Ils ne me demandent pas comment je vis, mais comment c'était de mourir
C'est vraiment difficile de s'exposer à ses blessures
Et comme un voyou, mon surnom serait Opał DDA
Alors je me bats seul pour enfermer cette merde sous le couvercle
Et m'endormir les paupières closes

Si tu ressens quelque chose, exprime-le
Blaka blaka et il n'y a pas de quoi pleurer sur le sang versé
Et enfermer tout ce mal sous le couvercle
Et la nuit, ne plus laisser ses paupières trembler
Si tu ressens quelque chose, exprime-le
Blaka blaka et il n'y a pas de quoi pleurer sur le sang versé
Et enfermer tout ce mal sous le couvercle
Et la nuit, ne plus laisser ses paupières trembler

Si tu ressens quelque chose, exprime-le
(Pandore, pandore, pandore, pandore)
Il n'y a pas de quoi pleurer sur le sang versé
(Pandore, pandore, pandore, pandore)
Et enfermer tout ce mal sous le couvercle
(Pandore, pandore, pandore, pandore)
Et la nuit, ne plus laisser ses paupières trembler
(Pandore, pandore, pandore, pandore)

Silence, tout le monde attend ce que je vais dire
Tu peux entendre mes yeux bouger sous mes paupières
La vie tourne en rond, toujours la même histoire
Les cris de Prométhée, le vautour lui déchire le foie
Je marche toujours sur le feu, bien qu'il y ait un glacier dans mon cœur
Je pourrais recouvrir le Golgotha avec les cendres de mes ex-amis
Je retiens toujours la colère en moi, je serre les poings de rage
Je ne sais pas qui me fait le plus peur, moi ou moi-même
Le sang bouillonne dans mes veines, le magma fait exploser les veines
Autour de ton cou, un tentacule, le symbole de la pieuvre, tu nous connais
Notre rap sonne comme des coups de canon et des cris du diable
Alors enflamme-toi comme Niki Lauda en 76
Et sur mes écouteurs, ICP continue de défoncer
Aujourd'hui, tout le monde veut compter notre argent comme un expert financier
Je me fous de ton Instagram et de ta soi-disant highlife
Je te plante mon digipak dans le visage, crachant dans le micro comme une mini-gun
On n'a jamais aimé les imitations
Parmi ces pseudo-stars, BDF sème encore l'obscurité
Pour les débutants précieux, nous sommes bizarres
Et les dinosaures nous regardent comme une météorite qui tombe
Je ne sais pas qui est célèbre aujourd'hui et je ne veux même pas le savoir
Je ne vis pas la vie des autres, parce que c'est ridicule
Je cours sur mon propre chemin, et j'emmerde tout le reste
Je ne suis pas du genre à me ratatiner à la vue des restes de pain

Si tu ressens quelque chose, exprime-le
(Pandore, pandore, pandore, pandore)
Il n'y a pas de quoi pleurer sur le sang versé
(Pandore, pandore, pandore, pandore)
Et enfermer tout ce mal sous le couvercle
(Pandore, pandore, pandore, pandore)
Et la nuit, ne plus laisser ses paupières trembler
(Pandore, pandore, pandore, pandore)