Текст и перевод песни Opał - Łapacz Snów

Łapacz Snów

Ile fajek tu musi zapłonąć, by zabić stres co się z nim mierzę?
Ile mam prosić o pomoc, tych, w których nie wierzę?
Ile mam mówić do lustra, że przecież jestem pewny siebie?
Znów mnie zabierze taksówka do domu w którym nie chcę siedzieć
Znowu słyszę te głupstwa, przez nich nazywane kredem
Ile kaw wypić do jutra, by w końcu nie jebnąć o glebę?
Znajdzie się jakaś wymówka, by zapłonął blant jeszcze jeden
Tak bardzo jestem wdzięczny, za to, że mamy siebie
Nie chciałaś talaru, ani tych prostych słów
Fałszywych uśmieszków z tych sztucznych plakatów
Jesteś jak łapacz snów, nie chciałaś tanich róż
Ani tych szmaragdów, zdobionych karatów
Jesteś jak łapacz snów, lecz chciałaś latać wśród
Śniegiem pokrytych gór i z wiatrem zmieniać kurs
Jesteś jak łapacz snów, chcesz poczuć wiatru szum
Wzburzonych falą mórz, strudzonych żarem ból
Jesteś jak łapacz snów, Ty chciałaś tańczysz blues
Przy deszczu z ciężkich chmur, do mantr szamańskich słów
Jesteś jak łapacz snów, mieć cały świat u stóp
I taki animusz, że wiary ani rusz
Jesteś jak łapacz snów, dam Ci garść kruczych piór
Związanych pętlą w dół, nicią pajęczych wdów
Jesteś jak łapacz snów
Łapacz snów, w moich oczach płacz, w jej oczach ogień
Wiem, że nie mogę polec, kiedy mogę polegać na Tobie
Może, widzę świat w innym kolorze niż go nam dali
Olać osiem kobiet, kiedy aura jednej ma kolor mandali
Widziałem czary na plaży w Cagliari
Płynęłaś na fali, z mokrymi włosami, spiętymi w spirali
Czułem się na to za słaby, teraz mogę kruszyć skały
Oddałaś to co zabrali, zabrałaś to co mnie mami
Dłonie splecione palcami, uszy zmęczone słowami
Spraw, żeby zamilkli
Po co walka wręcz, kiedy nie mam sił?
(Po co walka wręcz, kiedy nie mam sił?!)
Bo nie muszę biec, kiedy mogę śnić!
(Bo nie muszę biec, kiedy mogę śnić!)
Bo nie muszę mieć, kiedy mogę być
Nie chciałaś talaru, ani tych prostych słów
Fałszywych uśmieszków z tych sztucznych plakatów
Jesteś jak łapacz snów, nie chciałaś tanich róż
Ani tych szmaragdów, zdobionych karatów
Jesteś jak łapacz snów, lecz chciałaś latać wśród
Śniegiem pokrytych gór i z wiatrem zmieniać kurs
Jesteś jak łapacz snów, chcesz poczuć wiatru szum
Wzburzonych falą mórz, strudzonych żarem ból
Jesteś jak łapacz snów, Ty chciałaś tańczysz blues
Przy deszczu z ciężkich chmur, do mantr szamańskich słów
Jesteś jak łapacz snów, nie chciałaś grać tych ról
Z ciała wychodzi duch i śledzi każdy ruch
Jesteś jak łapacz snów, jak umiesz złapać ból
To proszę zabierz mój i weź go wyrzuć w dół
Jesteś jak łapacz snów

Dreamcatcher

How many cigarettes have to burn to kill the stress I'm facing?
How many times do I have to ask for help from those I don't believe in?
How many times do I have to tell the mirror that I'm actually confident?
Again a taxi will take me home where I don't want to be
Again I hear this nonsense they call a creed
How many coffees do I have to drink until morning so I don't hit the ground?
There will be some excuse for one more blunt to be lit
I am so grateful that we have each other
You didn't want a thaler, or those simple words
Fake smiles from those artificial posters
You are like a dreamcatcher, you didn't want cheap roses
Or those emeralds, adorned with carats
You are like a dreamcatcher, but you wanted to fly among
Snow-covered mountains and change course with the wind
You are like a dreamcatcher, you want to feel the whisper of the wind
Of seas stirred by waves, pain weary of the heat
You are like a dreamcatcher, you wanted to dance the blues
In the rain from heavy clouds, to the mantras of shamanic words
You are like a dreamcatcher, to have the whole world at your feet
And such animus that faith can't be moved
You are like a dreamcatcher, I'll give you a handful of raven feathers
Tied with a noose down, with the thread of spider widows
You are like a dreamcatcher
Dreamcatcher, tears in my eyes, fire in hers
I know I can't fly when I can rely on you
Maybe I see the world in a different color than they gave us
To ignore eight women when the aura of one has the color of a mandala
I saw magic on the beach in Cagliari
You were floating on the wave, with wet hair tied in a spiral
I felt too weak for this, now I can crush rocks
You gave back what they took, you took what entices me
Hands intertwined with fingers, ears tired of words
Make them shut up
Why hand-to-hand combat when I have no strength?
(Why hand-to-hand combat when I have no strength?!)
Because I don't have to run when I can dream!
(Because I don't have to run when I can dream!)
Because I don't have to have when I can be
You didn't want a thaler, or those simple words
Fake smiles from those artificial posters
You are like a dreamcatcher, you didn't want cheap roses
Or those emeralds, adorned with carats
You are like a dreamcatcher, but you wanted to fly among
Snow-covered mountains and change course with the wind
You are like a dreamcatcher, you want to feel the whisper of the wind
Of seas stirred by waves, pain weary of the heat
You are like a dreamcatcher, you wanted to dance the blues
In the rain from heavy clouds, to the mantras of shamanic words
You are like a dreamcatcher, you didn't want to play those roles
The spirit comes out of the body and watches every move
You are like a dreamcatcher, if you know how to catch pain
Then please take mine and throw it down
You are like a dreamcatcher