Текст и перевод песни Opał - Łapacz Snów

Łapacz Snów

Ile fajek tu musi zapłonąć, by zabić stres co się z nim mierzę?
Ile mam prosić o pomoc, tych, w których nie wierzę?
Ile mam mówić do lustra, że przecież jestem pewny siebie?
Znów mnie zabierze taksówka do domu w którym nie chcę siedzieć
Znowu słyszę te głupstwa, przez nich nazywane kredem
Ile kaw wypić do jutra, by w końcu nie jebnąć o glebę?
Znajdzie się jakaś wymówka, by zapłonął blant jeszcze jeden
Tak bardzo jestem wdzięczny, za to, że mamy siebie
Nie chciałaś talaru, ani tych prostych słów
Fałszywych uśmieszków z tych sztucznych plakatów
Jesteś jak łapacz snów, nie chciałaś tanich róż
Ani tych szmaragdów, zdobionych karatów
Jesteś jak łapacz snów, lecz chciałaś latać wśród
Śniegiem pokrytych gór i z wiatrem zmieniać kurs
Jesteś jak łapacz snów, chcesz poczuć wiatru szum
Wzburzonych falą mórz, strudzonych żarem ból
Jesteś jak łapacz snów, Ty chciałaś tańczysz blues
Przy deszczu z ciężkich chmur, do mantr szamańskich słów
Jesteś jak łapacz snów, mieć cały świat u stóp
I taki animusz, że wiary ani rusz
Jesteś jak łapacz snów, dam Ci garść kruczych piór
Związanych pętlą w dół, nicią pajęczych wdów
Jesteś jak łapacz snów
Łapacz snów, w moich oczach płacz, w jej oczach ogień
Wiem, że nie mogę polec, kiedy mogę polegać na Tobie
Może, widzę świat w innym kolorze niż go nam dali
Olać osiem kobiet, kiedy aura jednej ma kolor mandali
Widziałem czary na plaży w Cagliari
Płynęłaś na fali, z mokrymi włosami, spiętymi w spirali
Czułem się na to za słaby, teraz mogę kruszyć skały
Oddałaś to co zabrali, zabrałaś to co mnie mami
Dłonie splecione palcami, uszy zmęczone słowami
Spraw, żeby zamilkli
Po co walka wręcz, kiedy nie mam sił?
(Po co walka wręcz, kiedy nie mam sił?!)
Bo nie muszę biec, kiedy mogę śnić!
(Bo nie muszę biec, kiedy mogę śnić!)
Bo nie muszę mieć, kiedy mogę być
Nie chciałaś talaru, ani tych prostych słów
Fałszywych uśmieszków z tych sztucznych plakatów
Jesteś jak łapacz snów, nie chciałaś tanich róż
Ani tych szmaragdów, zdobionych karatów
Jesteś jak łapacz snów, lecz chciałaś latać wśród
Śniegiem pokrytych gór i z wiatrem zmieniać kurs
Jesteś jak łapacz snów, chcesz poczuć wiatru szum
Wzburzonych falą mórz, strudzonych żarem ból
Jesteś jak łapacz snów, Ty chciałaś tańczysz blues
Przy deszczu z ciężkich chmur, do mantr szamańskich słów
Jesteś jak łapacz snów, nie chciałaś grać tych ról
Z ciała wychodzi duch i śledzi każdy ruch
Jesteś jak łapacz snów, jak umiesz złapać ból
To proszę zabierz mój i weź go wyrzuć w dół
Jesteś jak łapacz snów

Attrape-rêves

Combien de cigarettes faut-il allumer pour tuer le stress qui m’oppresse ?
Combien de fois dois-je supplier de l’aide, ceux en qui je ne crois pas ?
Combien de fois dois-je me parler dans le miroir, pour me dire que je suis sûr de moi ?
Un taxi m’emmène à nouveau chez moi, où je ne veux pas rester
J’entends encore ces bêtises, qu’ils appellent la sagesse
Combien de cafés dois-je boire jusqu’à demain, pour ne pas finir par tomber ?
Une excuse se trouvera, pour que le joint s’allume encore une fois
Je suis tellement reconnaissant, que nous ayons l’un l’autre
Tu ne voulais pas de l’or, ni de ces mots simples
Ces faux sourires sur ces affiches artificielles
Tu es comme un attrape-rêves, tu ne voulais pas de roses bon marché
Ni de ces émeraudes, ornées de carats
Tu es comme un attrape-rêves, mais tu voulais voler parmi
Des montagnes couvertes de neige, et changer de cap avec le vent
Tu es comme un attrape-rêves, tu veux sentir le vent siffler
Des vagues agitées de la mer, la douleur fatiguée par la chaleur
Tu es comme un attrape-rêves, tu voulais danser le blues
Sous la pluie de nuages lourds, au rythme des chants chamaniques
Tu es comme un attrape-rêves, avoir le monde entier à tes pieds
Et une telle énergie, que la foi ne vacille pas
Tu es comme un attrape-rêves, je te donne une poignée de plumes de corbeau
Attachées par une boucle vers le bas, avec le fil de veuves araignées
Tu es comme un attrape-rêves
Attrape-rêves, dans mes yeux les larmes, dans les tiens le feu
Je sais que je ne peux pas voler, quand je peux compter sur toi
Peut-être, je vois le monde dans une couleur différente de celle qu’on nous a donnée
Oublier huit femmes, quand l’aura de l’une a la couleur d’un mandala
J’ai vu la magie sur la plage de Cagliari
Tu flottais sur une vague, avec tes cheveux mouillés, attachés en spirale
Je me sentais trop faible pour ça, maintenant je peux briser des rochers
Tu as rendu ce qu’on a pris, tu as pris ce qui me fascine
Des mains entrelacées, des oreilles fatiguées par les mots
Fais-les taire
Pourquoi la mêlée, quand je n’ai pas la force ?
(Pourquoi la mêlée, quand je n’ai pas la force?!)
Parce que je n’ai pas besoin de courir, quand je peux rêver !
(Parce que je n’ai pas besoin de courir, quand je peux rêver !)
Parce que je n’ai pas besoin d’avoir, quand je peux être
Tu ne voulais pas de l’or, ni de ces mots simples
Ces faux sourires sur ces affiches artificielles
Tu es comme un attrape-rêves, tu ne voulais pas de roses bon marché
Ni de ces émeraudes, ornées de carats
Tu es comme un attrape-rêves, mais tu voulais voler parmi
Des montagnes couvertes de neige, et changer de cap avec le vent
Tu es comme un attrape-rêves, tu veux sentir le vent siffler
Des vagues agitées de la mer, la douleur fatiguée par la chaleur
Tu es comme un attrape-rêves, tu voulais danser le blues
Sous la pluie de nuages lourds, au rythme des chants chamaniques
Tu es comme un attrape-rêves, tu ne voulais pas jouer ces rôles
L’esprit sort du corps et suit chaque mouvement
Tu es comme un attrape-rêves, si tu sais attraper la douleur
Alors s’il te plaît, prends la mienne et jette-la en bas
Tu es comme un attrape-rêves