Текст и перевод песни Opał - Łapacz Snów

Łapacz Snów

Ile fajek tu musi zapłonąć, by zabić stres co się z nim mierzę?
Ile mam prosić o pomoc, tych, w których nie wierzę?
Ile mam mówić do lustra, że przecież jestem pewny siebie?
Znów mnie zabierze taksówka do domu w którym nie chcę siedzieć
Znowu słyszę te głupstwa, przez nich nazywane kredem
Ile kaw wypić do jutra, by w końcu nie jebnąć o glebę?
Znajdzie się jakaś wymówka, by zapłonął blant jeszcze jeden
Tak bardzo jestem wdzięczny, za to, że mamy siebie
Nie chciałaś talaru, ani tych prostych słów
Fałszywych uśmieszków z tych sztucznych plakatów
Jesteś jak łapacz snów, nie chciałaś tanich róż
Ani tych szmaragdów, zdobionych karatów
Jesteś jak łapacz snów, lecz chciałaś latać wśród
Śniegiem pokrytych gór i z wiatrem zmieniać kurs
Jesteś jak łapacz snów, chcesz poczuć wiatru szum
Wzburzonych falą mórz, strudzonych żarem ból
Jesteś jak łapacz snów, Ty chciałaś tańczysz blues
Przy deszczu z ciężkich chmur, do mantr szamańskich słów
Jesteś jak łapacz snów, mieć cały świat u stóp
I taki animusz, że wiary ani rusz
Jesteś jak łapacz snów, dam Ci garść kruczych piór
Związanych pętlą w dół, nicią pajęczych wdów
Jesteś jak łapacz snów
Łapacz snów, w moich oczach płacz, w jej oczach ogień
Wiem, że nie mogę polec, kiedy mogę polegać na Tobie
Może, widzę świat w innym kolorze niż go nam dali
Olać osiem kobiet, kiedy aura jednej ma kolor mandali
Widziałem czary na plaży w Cagliari
Płynęłaś na fali, z mokrymi włosami, spiętymi w spirali
Czułem się na to za słaby, teraz mogę kruszyć skały
Oddałaś to co zabrali, zabrałaś to co mnie mami
Dłonie splecione palcami, uszy zmęczone słowami
Spraw, żeby zamilkli
Po co walka wręcz, kiedy nie mam sił?
(Po co walka wręcz, kiedy nie mam sił?!)
Bo nie muszę biec, kiedy mogę śnić!
(Bo nie muszę biec, kiedy mogę śnić!)
Bo nie muszę mieć, kiedy mogę być
Nie chciałaś talaru, ani tych prostych słów
Fałszywych uśmieszków z tych sztucznych plakatów
Jesteś jak łapacz snów, nie chciałaś tanich róż
Ani tych szmaragdów, zdobionych karatów
Jesteś jak łapacz snów, lecz chciałaś latać wśród
Śniegiem pokrytych gór i z wiatrem zmieniać kurs
Jesteś jak łapacz snów, chcesz poczuć wiatru szum
Wzburzonych falą mórz, strudzonych żarem ból
Jesteś jak łapacz snów, Ty chciałaś tańczysz blues
Przy deszczu z ciężkich chmur, do mantr szamańskich słów
Jesteś jak łapacz snów, nie chciałaś grać tych ról
Z ciała wychodzi duch i śledzi każdy ruch
Jesteś jak łapacz snów, jak umiesz złapać ból
To proszę zabierz mój i weź go wyrzuć w dół
Jesteś jak łapacz snów

Ловец снов

Сколько сигарет должно сгореть, чтобы убить стресс, с которым я борюсь?
Сколько мне просить о помощи тех, кому я не верю?
Сколько мне говорить зеркалу, что я уверен в себе?
Снова такси везет меня домой, где я не хочу быть.
Снова слышу эту чушь, которую они называют кредо.
Сколько кофе выпить до завтра, чтобы наконец не рухнуть на землю?
Найдется какая-нибудь отговорка, чтобы зажечь еще один косяк.
Я так благодарен за то, что мы есть друг у друга.
Ты не хотела денег, ни этих простых слов,
Фальшивых улыбок с этих искусственных плакатов.
Ты как ловец снов, ты не хотела дешевых роз,
Ни этих изумрудов, украшенных каратами.
Ты как ловец снов, но ты хотела летать среди
Снегом покрытых гор и с ветром менять курс.
Ты как ловец снов, ты хочешь услышать шум ветра,
Взбудораженных волнами морей, измученных жаром боль.
Ты как ловец снов, ты хотела танцевать блюз
Под дождем из тяжелых туч, под мантры шаманских слов.
Ты как ловец снов, иметь весь мир у ног
И такой дух, что вере хоть бы хны.
Ты как ловец снов, я дам тебе горсть вороньих перьев,
Связанных петлей вниз, нитью паучьих вдов.
Ты как ловец снов.
Ловец снов, в моих глазах слезы, в твоих глазах огонь.
Я знаю, что не могу упасть, когда могу положиться на тебя.
Может быть, я вижу мир в другом цвете, чем нам его дали.
Плевать на восемь женщин, когда аура одной имеет цвет мандалы.
Я видел волшебство на пляже в Кальяри.
Ты плыла на волне, с мокрыми волосами, собранными в спираль.
Я чувствовал себя слишком слабым для этого, теперь я могу крушить скалы.
Ты вернула то, что забрали, забрала то, что меня манит.
Руки сплетены пальцами, уши устали от слов.
Сделай так, чтобы они замолчали.
Зачем драться врукопашную, когда у меня нет сил?
(Зачем драться врукопашную, когда у меня нет сил?!)
Потому что мне не нужно бежать, когда я могу мечтать!
(Потому что мне не нужно бежать, когда я могу мечтать!)
Потому что мне не нужно иметь, когда я могу быть.
Ты не хотела денег, ни этих простых слов,
Фальшивых улыбок с этих искусственных плакатов.
Ты как ловец снов, ты не хотела дешевых роз,
Ни этих изумрудов, украшенных каратами.
Ты как ловец снов, но ты хотела летать среди
Снегом покрытых гор и с ветром менять курс.
Ты как ловец снов, ты хочешь услышать шум ветра,
Взбудораженных волнами морей, измученных жаром боль.
Ты как ловец снов, ты хотела танцевать блюз
Под дождем из тяжелых туч, под мантры шаманских слов.
Ты как ловец снов, ты не хотела играть эти роли.
Из тела выходит дух и следит за каждым движением.
Ты как ловец снов, если ты умеешь ловить боль,
То, пожалуйста, забери мою и выбрось ее вниз.
Ты как ловец снов.