Текст и перевод песни Open Mike Eagle - Degrassi Picture Day (Hellfyre Jackets)

Degrassi Picture Day (Hellfyre Jackets)

I need it sunny, pull the shades away
Lookin' at the sky like today's the day
I ate my breakfast like a king
My homies gon' be hungry, I won't feel a thing
Clothes ironed but it's weird

My family know I only iron once a year, yeah
I got a special treat, Nestle Crunch pro'ly
Jacket members only, like my lunch posse
My wallet bulging, twenty five bucks
I'm coming home with that envelope from Lifetouch, yeah
Dang

And I know they better not misspell my name homie
My momma probably thinkin' what the frame gon' be
My daddy better put me on his wall

Natasha, it's picture day
Antonio, it's picture day
Eugene, it's picture day
Hey Brian, it's picture day

Yeah, a couple homegirls cheese they little faces off
They happy cause they finally got they braces off
Gotta get a fresh fade, cut the beady beads
I heard they put your whole face on a DVD
My teacher, she a old freak wearing leopard print
Keepin' everybody's breath right slangin' peppermints

And I know they better not misspell my name homie
My momma probably thinkin' what the frame gon' be
My daddy better put me on his wall

It's my classes turn, we walk in single file
Photo lady flirtin' with me cause she need a smile
Yeah, she thinks she's a pal of mine
What she don't know is that she gon' be my valentine
Yeah, stop in the hall, check my corduroys

They playin' Whitney Houston for the boys
My crew got them tough jackets
We 'bout to ante up, get that deluxe package
Look what I did with all my Christmas cash
Tryna pull a shorty from my older sister's class
Dang

And I know they better not misspell my name homie (nah)
My momma probably thinkin' what the frame gon' be (a grip)
My daddy better put me on his wall

Shit, I'm in the corner where the dorks mope
Shouting answers gimme sore throats
Pocket protectors and my sports coat
But it's picture day, so we tuck inhalers

Alphabetical order with gang bangers in Chuck Taylors
Yeah, but they don't know that we some surly tykes
Plotting all the worldly plights
Peep the hint of mischief as we grit all of our pearly whites

You won't roll the furry dice
But I bet your girly might
Oh, she's so sprung
And ya'll look so dumb and ho hum like ya'll some playful pheasants

I'm wavy in yearbooks like I need naval presence
Dressing like we play periodic table tennis
Handing you wallet sized pics, girl
They so precious

And I know they better not misspell my name homie
My momma probably thinkin' what the frame gon' be
My daddy better put me on his wall

Hey Reagan, it's picture day
Hey James, it's picture day
Hey Rory, it's picture day
Hey Eric, it's picture day
Yeah

Фотография для школьного альбома (Куртки Hellfyre)

Мне нужно солнце, убери шторы.
Смотрю на небо, будто сегодня тот самый день.
Я позавтракал как король,
Мои кореша будут голодать, но меня это не волнует.
Одежда выглажена, но это странно,

Ведь моя семья знает, что я глажусь раз в год, ага.
У меня особое угощение, скорее всего, Nestle Crunch.
Куртка только для членов клуба, как и моя компания за обедом.
Мой кошелек набит, двадцать пять баксов.
Я вернусь домой с этим конвертом от Lifetouch, да.
Вот это да.

И я надеюсь, они не перепутают мое имя, братан.
Моя мама, наверное, уже думает, какую рамку взять.
Мой отец точно повесит меня на стену.

Наташа, сегодня фотографируемся.
Антонио, сегодня фотографируемся.
Юджин, сегодня фотографируемся.
Эй, Брайан, сегодня фотографируемся.

Да, парочка девчонок кривят свои мордашки,
Они счастливы, потому что им наконец-то сняли брекеты.
Надо сделать свежий фейд, состричь эти бусины.
Я слышал, они записывают все твое лицо на DVD.
Моя учительница - старая чудачка в леопардовом принте,
Следит за свежестью дыхания каждого, раздавая мятные конфеты.

И я надеюсь, они не перепутают мое имя, братан.
Моя мама, наверное, уже думает, какую рамку взять.
Мой отец точно повесит меня на стену.

Наша очередь, заходим в класс по одному.
Фотографша флиртует со мной, потому что ей нужна улыбка.
Да, она думает, что мы друзья.
Она не знает, что станет моей валентинкой.
Ага, останавливаюсь в коридоре, поправляю свои вельветовые штаны.

Для пацанов включают Уитни Хьюстон.
У моей команды крутые куртки.
Мы сейчас скинемся и купим люксовый пакет.
Смотри, как я потратил все свои рождественские деньги.
Пытаюсь снять телочку из класса моей старшей сестры.
Вот это да.

И я надеюсь, они не перепутают мое имя, братан (нет).
Моя мама, наверное, уже думает, какую рамку взять (точно).
Мой отец точно повесит меня на стену.

Блин, я в углу, где тусуются зануды.
От громких ответов у меня болит горло.
Карманные протезы и мой спортивный пиджак.
Но сегодня фотографируемся, так что прячем ингаляторы.

Алфавитный порядок, рядом со мной бандиты в кедах Chuck Taylors.
Да, но они не знают, что мы - угрюмые детишки,
которые замышляют всякие пакости.
Видишь проблеск озорства в наших глазах, когда мы скалим свои белоснежные зубы?

Ты не станешь играть в опасную игру,
Но я уверен, что твоя девчонка может.
О, она так запала.
А вы, ребята, выглядите такими глупыми и скучными, как какие-то игривые фазаны.

Я такой классный в школьных альбомах, будто мне нужно присутствие на море.
Одеты так, будто играем в настольный теннис с периодической таблицей.
Раздаю тебе фотографии размером с кошелек, детка.
Они такие милые.

И я надеюсь, они не перепутают мое имя, братан.
Моя мама, наверное, уже думает, какую рамку взять.
Мой отец точно повесит меня на стену.

Эй, Рейган, сегодня фотографируемся.
Эй, Джеймс, сегодня фотографируемся.
Эй, Рори, сегодня фотографируемся.
Эй, Эрик, сегодня фотографируемся.
Ага.