Текст и перевод песни Operacion Triunfo 2006 - Adelante

Adelante

Justo en el momento en que empezaba
A encontrar oscuridad hasta en el sol de mi ciudad.
Justo en el momento en que la resignación
Consumía cada día mi ilusión.
Apareces tú y me das la mano
Y sin mirarme te acercas a mi lado.
Y despacito me dices susurrando que escuche tu voz.

Adelante por los sueños que aún nos quedan
Adelante por aquellos que están por venir.
Adelante porque no importa la meta
El destino es la promesa de seguir... Adelante.

Justo en el momento en que empezaba
A sospechar que la ilusión me abandono sin avisar.
Justo en el instante en que empezaba
A olvidar, a atreverme, a imaginar, a inventar.
Apareces tú y me das la mano
Y sin mirarme te acercas a mi lado...
Y despacito me dices susurrando que escuche tu voz.

Adelante por los sueños que aún nos quedan.
Adelante por aquellos que están por venir.
Adelante porque no importa la meta,
El destino es la promesa de seguir...

En Avant

Juste au moment où je commençais
À trouver l'obscurité même dans le soleil de ma ville.
Juste au moment où la résignation
Consumait chaque jour mon illusion.
Tu apparais et me tends la main
Et sans me regarder, tu t'approches de moi.
Et doucement, tu me dis en chuchotant d'écouter ta voix.

En avant pour les rêves qui nous restent encore
En avant pour ceux qui sont à venir.
En avant parce que l'objectif n'a pas d'importance
Le destin est la promesse de continuer... En avant.

Juste au moment où je commençais
À soupçonner que l'illusion m'a quitté sans prévenir.
Juste au moment où je commençais
À oublier, à oser, à imaginer, à inventer.
Tu apparais et me tends la main
Et sans me regarder, tu t'approches de moi...
Et doucement, tu me dis en chuchotant d'écouter ta voix.

En avant pour les rêves qui nous restent encore.
En avant pour ceux qui sont à venir.
En avant parce que l'objectif n'a pas d'importance,
Le destin est la promesse de continuer...