April Ethereal (Live) - Opeth перевод на русский

April Ethereal (Live)

It was me, peering through the looking-glass
Beyond the embrace of Christ
Like the secret face within the tapestry
Like a bird of prey over the crest
And she was swathed in sorrow
As if born within its mask
Her candlelight snuffed, the icon smiled
Emptiness followed by her wake
I could clasp her in undying love
Within ghostlike rapture the final word was mine
She faced me in awe
It was a token of ebony colour
Embodied in faint vapour
Wandering through April′s fire
Compelled to grasp and to hold the one that was you I will endure, hide away
I would outrun the scythe, glaring with failure
It is a mere destiny I thought
A threshold I had crossed before
The rain was waving goodbye
And when the night came the forest folded its branches around me
Something passed by, and I went into a dream
She, laughing and weeping at once: "Take me away"
I don't know how or why, I′ll never know When

Апрельский Эфир (Live)

Это был я, вглядывающийся в зеркало,
За пределы объятий Христа.
Словно тайное лицо на гобелене,
Словно хищная птица над гребнем.
А ты была окутана печалью,
Будто рождена под её маской.
Твой свет погас, икона улыбнулась,
Пустота следовала за тобой.
Я мог бы заключить тебя в вечные объятия,
В призрачном упоении последнее слово было за мной.
Ты смотрела на меня в изумлении,
Это был знак цвета эбенового дерева,
Воплощенный в легком паре,
Скитающийся в апрельском огне.
Стремясь схватить и удержать ту, что была тобой, я буду терпеть, скрываться.
Я бы обогнал косу, сверкающую неудачей.
Это всего лишь судьба, думал я,
Порог, который я переступал прежде.
Дождь махал на прощание,
И когда пришла ночь, лес обнял меня своими ветвями.
Что-то прошло мимо, и я погрузился в сон.
Ты, смеясь и плача одновременно: "Забери меня отсюда".
Я не знаю, как или почему, я никогда не узнаю, когда...