Chrysalis - Opeth перевод на русский

Chrysalis

And on the furthest day when you lay down
Discard your disarray and your rusted crown
And face the wretched image of you and I
No trust in what you say, you are a dead poison seed
Stronger when you are away, you have nothing that I need
The rhyme has settled in the ghost of a sigh
Nothing now remains, now you will leave me be
Sunrise into the moonlight
A broken body lies in wait
Your prize won you the stark night
And you made peace with your fate
Blind eyes sensitive only to white light
Reacting just a bit too late
Preying on insecurity, a design of your schemes
A true believer of purity must tend to what it means
Or allow its gospel to turn into a lie
You forsake everything you feel in favor of despair
Immune and blind to everything that is real in your secret lair
And cast away the captive heart that was thine
And you will go and leave me be
Winter in your soul, building a wasteland
And you tread a thin ice 'neath your feet
Sneering, and everyone you would shun
Collecting flowers to your wreath
Lifeline, a river cuts deep in your cold hand
It is changing when you try to breathe
Leave it all behind you, there is comfort in giving up
A seed in a barren soil might curl up into a coil
Flourish into something new
Give back what you thought was "you"
And give way to all that is new
Leave it all behind you...

Хризалида

И в самый отдалённый день, когда ты ляжешь,
Отбросишь свой беспорядок и ржавую корону,
И столкнёшься с жалким образом тебя и меня,
Нет веры твоим словам, ты — мёртвое ядовитое семя.
Сильнее, когда ты далеко, у тебя нет ничего, что мне нужно.
Рифма улеглась в призраке вздоха,
Ничего не осталось, теперь ты оставишь меня в покое.
Восход солнца в лунном свете,
Изломанное тело лежит в ожидании.
Твой приз принёс тебе кромешную ночь,
И ты смирилась со своей судьбой.
Слепые глаза, чувствительные только к белому свету,
Реагируют слишком поздно.
Охотясь на неуверенность, ты плела свои интриги,
Истинный верующий в чистоту должен заботиться о её значении,
Или позволить своему евангелию превратиться во ложь.
Ты отрекаешься от всего, что чувствуешь, в пользу отчаяния,
Невосприимчивая и слепая ко всему, что реально, в своём тайном логове,
И отбрасываешь пленённое сердце, которое было твоим.
И ты уйдёшь и оставишь меня в покое.
Зима в твоей душе, создающая пустошь,
И ты ступаешь по тонкому льду под ногами.
Усмехаясь, и всех, кого ты сторонилась,
Собираешь цветы для своего венка.
Спасательный круг, река глубоко врезается в твою холодную руку,
Всё меняется, когда ты пытаешься дышать.
Оставь всё позади, есть утешение в отказе.
Семя в бесплодной почве может свернуться в спираль,
Расцвести во что-то новое.
Верни то, что ты считала "собой",
И уступи дорогу всему новому.
Оставь всё позади...