Spring MCMLXXIV - Opeth перевод на французский

Spring MCMLXXIV

On a wind that is sailing through the morning
I have cut the harness off of my heart
On a tide that's rising with the dawning
I find I belong inside the dark
And when the waves roll in to cover me in shame
I avoid another sign of the efforts made in vain
I am just another ripple in the current of an age
Another crossed out name on another wrinkled page
Carry me home
There is a dream that tells me I am haunted
It comes to visit every fortnight or so
I wake up having lost all I have ever wanted
And a bleak apparition wants what I hold
And when the waves roll in to cover me in shame
I avoid another sign of the efforts made in vain
I am just another ripple in the current of an age
Another crossed out name on another wrinkled page
Carry me home
Should it disappear, should it go away
Would it mend the wounds I bare, the wounds of love
Could it reappear like a familiar tale?
Like a broken friendship that snuffs the moonlight above

Printemps MCMLXXIV

Sur un vent qui vogue à travers le matin
J'ai coupé le harnais de mon cœur
Sur une marée qui monte avec l'aube
Je trouve que j'appartiens à l'obscurité
Et quand les vagues déferlent pour me couvrir de honte
J'évite un autre signe des efforts faits en vain
Je ne suis qu'une autre vague dans le courant d'une époque
Un autre nom barré sur une autre page froissée
Ramène-moi à la maison
Il y a un rêve qui me dit que je suis hanté
Il vient me rendre visite toutes les deux semaines environ
Je me réveille après avoir perdu tout ce que j'ai jamais voulu
Et une apparition lugubre veut ce que je possède
Et quand les vagues déferlent pour me couvrir de honte
J'évite un autre signe des efforts faits en vain
Je ne suis qu'une autre vague dans le courant d'une époque
Un autre nom barré sur une autre page froissée
Ramène-moi à la maison
Devrait-il disparaître, devrait-il s'en aller
Réparerait-il les blessures que je porte, les blessures de l'amour
Pourrait-il réapparaître comme un conte familier ?
Comme une amitié brisée qui éteint la lumière de la lune au-dessus