Spring MCMLXXIV - Opeth перевод на русский

Spring MCMLXXIV

On a wind that is sailing through the morning
I have cut the harness off of my heart
On a tide that's rising with the dawning
I find I belong inside the dark
And when the waves roll in to cover me in shame
I avoid another sign of the efforts made in vain
I am just another ripple in the current of an age
Another crossed out name on another wrinkled page
Carry me home
There is a dream that tells me I am haunted
It comes to visit every fortnight or so
I wake up having lost all I have ever wanted
And a bleak apparition wants what I hold
And when the waves roll in to cover me in shame
I avoid another sign of the efforts made in vain
I am just another ripple in the current of an age
Another crossed out name on another wrinkled page
Carry me home
Should it disappear, should it go away
Would it mend the wounds I bare, the wounds of love
Could it reappear like a familiar tale?
Like a broken friendship that snuffs the moonlight above

Весна MCMLXXIV

На ветру, что плывет сквозь утро,
Я сорвал оковы с сердца своего.
На волне, что растет с рассветом,
Я понимаю, что принадлежу тьме.
И когда волны накатывают, чтобы покрыть меня стыдом,
Я избегаю очередного знака напрасных усилий.
Я всего лишь рябь на поверхности времени,
Еще одно вычеркнутое имя на очередной помятой странице.
Отнеси меня домой.
Есть сон, который говорит мне, что я одержим,
Он приходит ко мне каждые две недели или около того.
Я просыпаюсь, потеряв все, чего когда-либо хотел,
И мрачное видение хочет то, что я храню.
И когда волны накатывают, чтобы покрыть меня стыдом,
Я избегаю очередного знака напрасных усилий.
Я всего лишь рябь на поверхности времени,
Еще одно вычеркнутое имя на очередной помятой странице.
Отнеси меня домой.
Если бы оно исчезло, если бы оно ушло,
Залечило бы это раны, что я несу, раны любви?
Могло бы оно вновь появиться, как знакомая история?
Как разорванная дружба, что гасит лунный свет в небе.