Strings Attached - Opia перевод на немецкий

Strings Attached

I wrapped a string around my thumb
To remind me of that singer at the station
We pretended that we liked his old guitar and the way he sung
Just to put off taking trains to different places

Remember lying naked on the porch
Making fun of Californians in the winter
I'm still wedded to the way you tie your hair up when it's warm
So I tie another string on my ring finger

Now I'm losing the feeling
All my fingers turning numb
Pins and needles in my thumb
'Cause I'm losing the feeling
Now my hands are turning blue
But these knots are tying me
To the feeling of you

We wrote a list of movies that we'd see
Said we'd watch them when I saw you in November
Now this became a promise that we meant, but couldn't keep
So I wrapped a loop around my little finger

Now I'm losing the feeling
All my fingers turning numb
Pins and needles in my thumb
'Cause I'm losing the feeling
Now my hands are turning blue
But these knots are tying me
To the feeling of you

Now I'm losing the feeling
All my fingers turning numb
Pins and needles in my thumb
'Cause I'm losing the feeling
Now my hands are turning blue
But these knots are tying me
To the feeling of you

I told you when we woke up in my bed
This is just a passing thing, no strings attached
We were riding 'til we parted with our strings in a knot
The harder that we pulled, the tighter that it got

Fäden dran

Ich band einen Faden um meinen Daumen
Um mich an den Sänger am Bahnhof zu erinnern
Wir taten so, als ob wir seine alte Gitarre und seine Art zu singen mochten
Nur um aufzuschieben, Züge zu verschiedenen Orten zu nehmen

Erinnerst du dich, wie wir nackt auf der Veranda lagen
Und uns über die Kalifornier im Winter lustig machten
Ich bin immer noch angetan davon, wie du deine Haare hochbindest, wenn es warm ist
Also binde ich einen weiteren Faden um meinen Ringfinger

Jetzt verliere ich das Gefühl
Alle meine Finger werden taub
Kribbeln in meinem Daumen
Denn ich verliere das Gefühl
Jetzt werden meine Hände blau
Aber diese Knoten binden mich
An das Gefühl von dir

Wir schrieben eine Liste von Filmen, die wir sehen wollten
Sagten, wir würden sie ansehen, wenn ich dich im November sehe
Jetzt wurde dies ein Versprechen, das wir ernst meinten, aber nicht halten konnten
Also band ich eine Schlaufe um meinen kleinen Finger

Jetzt verliere ich das Gefühl
Alle meine Finger werden taub
Kribbeln in meinem Daumen
Denn ich verliere das Gefühl
Jetzt werden meine Hände blau
Aber diese Knoten binden mich
An das Gefühl von dir

Jetzt verliere ich das Gefühl
Alle meine Finger werden taub
Kribbeln in meinem Daumen
Denn ich verliere das Gefühl
Jetzt werden meine Hände blau
Aber diese Knoten binden mich
An das Gefühl von dir

Ich sagte dir, als wir in meinem Bett aufwachten
Das ist nur eine vorübergehende Sache, ohne Verpflichtungen
Wir waren zusammen unterwegs, bis wir uns trennten, mit unseren Fäden in einem Knoten
Je fester wir zogen, desto enger wurde er