Текст и перевод песни Opia - Strings Attached

Strings Attached

I wrapped a string around my thumb
To remind me of that singer at the station
We pretended that we liked his old guitar and the way he sung
Just to put off taking trains to different places

Remember lying naked on the porch
Making fun of Californians in the winter
I'm still wedded to the way you tie your hair up when it's warm
So I tie another string on my ring finger

Now I'm losing the feeling
All my fingers turning numb
Pins and needles in my thumb
'Cause I'm losing the feeling
Now my hands are turning blue
But these knots are tying me
To the feeling of you

We wrote a list of movies that we'd see
Said we'd watch them when I saw you in November
Now this became a promise that we meant, but couldn't keep
So I wrapped a loop around my little finger

Now I'm losing the feeling
All my fingers turning numb
Pins and needles in my thumb
'Cause I'm losing the feeling
Now my hands are turning blue
But these knots are tying me
To the feeling of you

Now I'm losing the feeling
All my fingers turning numb
Pins and needles in my thumb
'Cause I'm losing the feeling
Now my hands are turning blue
But these knots are tying me
To the feeling of you

I told you when we woke up in my bed
This is just a passing thing, no strings attached
We were riding 'til we parted with our strings in a knot
The harder that we pulled, the tighter that it got

Des liens

J'ai enroulé un fil autour de mon pouce
Pour me rappeler de ce chanteur à la gare
On a fait semblant d'aimer sa vieille guitare et sa façon de chanter
Juste pour éviter de prendre des trains pour des endroits différents

Tu te souviens de quand on était nus sur le porche
Se moquant des Californiens en hiver
Je suis toujours attachée à la façon dont tu attaches tes cheveux quand il fait chaud
Alors j'attache un autre fil à mon annulaire

Maintenant, je perds la sensation
Tous mes doigts deviennent engourdis
Des fourmillements dans mon pouce
Parce que je perds la sensation
Maintenant, mes mains deviennent bleues
Mais ces nœuds me lient
À la sensation de toi

On a écrit une liste de films qu'on verrait
On a dit qu'on les regarderait quand je te verrais en novembre
Maintenant, c'est devenu une promesse qu'on a voulu tenir, mais qu'on n'a pas pu
Alors j'ai enroulé une boucle autour de mon petit doigt

Maintenant, je perds la sensation
Tous mes doigts deviennent engourdis
Des fourmillements dans mon pouce
Parce que je perds la sensation
Maintenant, mes mains deviennent bleues
Mais ces nœuds me lient
À la sensation de toi

Maintenant, je perds la sensation
Tous mes doigts deviennent engourdis
Des fourmillements dans mon pouce
Parce que je perds la sensation
Maintenant, mes mains deviennent bleues
Mais ces nœuds me lient
À la sensation de toi

Je t'ai dit quand on s'est réveillés dans mon lit
C'est juste un passage, pas de liens
On roulait jusqu'à ce qu'on se sépare avec nos fils en nœud
Plus on tirait fort, plus ça se resserrait