El Mal de Amor - Optimo перевод на немецкий

El Mal de Amor

Me acuerdo bien
De cada campaña y cada promesa
De los supuestos
Desterradores de la pobreza
Me acuerdo bien
Del traje prolijo y la dentadura
Desde el afiche
Que aseguraba pan y cultura
Me acuerdo bien
Y le doy las gracias a mi memoria
No voy a ser
Tan tarado de repetir la historia
De darle un voto
A los que te mienten y te saquean
Y ahora se quejan
Porque en la calle los reputean
Y qué esperaban?
Que los aplaudan?
Que los alienten
Con palmaditas sobre la espalda?
Y qué esperaban?
Un monumento?
No haría falta
Porque su cara ya es de cemento
Mientras acá... sopla otro viento
Y Ustedes tiemblan
Al ver los barrios en movimiento
Con sus colegas
Sus asesores y sus parientes
Se repartieron
Lo que le falta hoy a tanta gente
Su dignidad
Quedó sepultada adentro de un sobre
Y ahora se asustan
Viendo en la marcha a miles de pobres
Y qué esperaban?
Que los abracen?
Alfombras rojas y
Una ovación cuando
Ustedes pasen
Y qué esperaban, sus Majestades?
Que los reciban
Con pompa y fuegos artificiales?
Mientras acá
Todo está en llamas
Y la impaciencia
Como una brasa se desparrama
Violaron leyes
Y se empacharon de privilegios
Cerraron campos
Teatros, fábricas y colegios
Se maquillaron
Por ser famosos desde la tele
Y ahora lloran
Porque el escrache, cómo les duele
Y qué esperaban?
Que alguna orquesta
Hiciera un himno en su honor
Y anime su eterna fiesta?
Y qué esperaban?
Que los manuales
Dentro de un siglo
Destaquen su obra y sus cualidades?
Mientras acá, acá en la vía
Se escriben páginas
De tristeza todos los días
Me acuerdo bien
De la vez que hicieron su juramento
Como al que gana la lotería
Los vi contentos
Cumplieron bien sirviendo al poder
Que siempre los manda
No será Dios
Pero ahora La Patria se los demanda
Y qué esperaban?
Un homenaje?
Que les mandemos postales
Cuando se van de viaje?
Y qué esperaban?
Una medalla?
Les va a quedar muy bonita
Encima del traje a rayas
Porque esta vez... no nos estafan
Vamos a ver si el pueblo es la ley

Das Liebesleid

Ich erinnere mich gut
An jede Kampagne und jedes Versprechen
An die angeblichen
Vertreiber der Armut
Ich erinnere mich gut
An den adretten Anzug und das Gebiss
Vom Plakat
Das Brot und Kultur versicherte
Ich erinnere mich gut
Und ich danke meinem Gedächtnis
Ich werde nicht
So dumm sein, die Geschichte zu wiederholen
Ihnen eine Stimme zu geben
Denen, die dich belügen und dich ausplündern
Und jetzt beschweren sie sich
Weil man sie auf der Straße beschimpft
Und was haben sie erwartet?
Dass man ihnen applaudiert?
Dass man sie ermutigt
Mit Schulterklopfen?
Und was haben sie erwartet?
Ein Denkmal?
Wäre nicht nötig
Denn ihr Gesicht ist schon aus Zement
Während hier... ein anderer Wind weht
Und Sie zittern
Wenn Sie die Viertel in Bewegung sehen
Mit ihren Kollegen
Ihren Beratern und ihren Verwandten
Haben sie unter sich aufgeteilt
Was heute so vielen Menschen fehlt
Ihre Würde
Wurde in einem Umschlag begraben
Und jetzt erschrecken sie
Wenn sie Tausende von Armen im Marsch sehen
Und was haben sie erwartet?
Dass man sie umarmt?
Rote Teppiche und
Eine Ovation, wenn
Sie vorbeigehen
Und was haben Sie erwartet, Ihre Majestäten?
Dass man Sie empfängt
Mit Pomp und Feuerwerk?
Während hier
Alles in Flammen steht
Und die Ungeduld
Sich wie Glut ausbreitet
Sie haben Gesetze gebrochen
Und sich mit Privilegien vollgestopft
Sie haben Ländereien geschlossen
Theater, Fabriken und Schulen
Sie haben sich geschminkt
Weil sie durch das Fernsehen berühmt waren
Und jetzt weinen sie
Weil der öffentliche Pranger, wie weh er ihnen tut
Und was haben sie erwartet?
Dass irgendein Orchester
Eine Hymne zu ihren Ehren spielt
Und ihre ewige Party belebt?
Und was haben sie erwartet?
Dass die Lehrbücher
In einem Jahrhundert
Ihr Werk und ihre Qualitäten hervorheben?
Während hier, hier auf der Straße
Seiten geschrieben werden
Voller Traurigkeit, jeden Tag
Ich erinnere mich gut
An das Mal, als sie ihren Eid ablegten
Wie jemand, der im Lotto gewinnt
Sah ich sie zufrieden
Sie haben gut gedient, indem sie der Macht dienten
Die sie immer befehligt
Es wird nicht Gott sein
Aber jetzt fordert es das Vaterland von ihnen
Und was haben sie erwartet?
Eine Huldigung?
Dass wir ihnen Postkarten schicken
Wenn sie auf Reisen gehen?
Und was haben sie erwartet?
Eine Medaille?
Sie wird ihnen sehr gut stehen
Über dem gestreiften Anzug
Denn dieses Mal... betrügen sie uns nicht
Wir werden sehen, ob das Volk das Gesetz ist