Текст и перевод песни Optimo - El Mal de Amor

El Mal de Amor

Me acuerdo bien
De cada campaña y cada promesa
De los supuestos
Desterradores de la pobreza
Me acuerdo bien
Del traje prolijo y la dentadura
Desde el afiche
Que aseguraba pan y cultura
Me acuerdo bien
Y le doy las gracias a mi memoria
No voy a ser
Tan tarado de repetir la historia
De darle un voto
A los que te mienten y te saquean
Y ahora se quejan
Porque en la calle los reputean
Y qué esperaban?
Que los aplaudan?
Que los alienten
Con palmaditas sobre la espalda?
Y qué esperaban?
Un monumento?
No haría falta
Porque su cara ya es de cemento
Mientras acá... sopla otro viento
Y Ustedes tiemblan
Al ver los barrios en movimiento
Con sus colegas
Sus asesores y sus parientes
Se repartieron
Lo que le falta hoy a tanta gente
Su dignidad
Quedó sepultada adentro de un sobre
Y ahora se asustan
Viendo en la marcha a miles de pobres
Y qué esperaban?
Que los abracen?
Alfombras rojas y
Una ovación cuando
Ustedes pasen
Y qué esperaban, sus Majestades?
Que los reciban
Con pompa y fuegos artificiales?
Mientras acá
Todo está en llamas
Y la impaciencia
Como una brasa se desparrama
Violaron leyes
Y se empacharon de privilegios
Cerraron campos
Teatros, fábricas y colegios
Se maquillaron
Por ser famosos desde la tele
Y ahora lloran
Porque el escrache, cómo les duele
Y qué esperaban?
Que alguna orquesta
Hiciera un himno en su honor
Y anime su eterna fiesta?
Y qué esperaban?
Que los manuales
Dentro de un siglo
Destaquen su obra y sus cualidades?
Mientras acá, acá en la vía
Se escriben páginas
De tristeza todos los días
Me acuerdo bien
De la vez que hicieron su juramento
Como al que gana la lotería
Los vi contentos
Cumplieron bien sirviendo al poder
Que siempre los manda
No será Dios
Pero ahora La Patria se los demanda
Y qué esperaban?
Un homenaje?
Que les mandemos postales
Cuando se van de viaje?
Y qué esperaban?
Una medalla?
Les va a quedar muy bonita
Encima del traje a rayas
Porque esta vez... no nos estafan
Vamos a ver si el pueblo es la ley

El Mal de Amor

Je me souviens bien
De chaque campagne et chaque promesse
Des soi-disant
Éradicateurs de la pauvreté
Je me souviens bien
Du costume soigné et des dents
Depuis l'affiche
Qui assurait le pain et la culture
Je me souviens bien
Et je remercie ma mémoire
Je ne vais pas être
Si stupide de répéter l'histoire
De voter
Pour ceux qui te mentent et te pillent
Et maintenant ils se plaignent
Parce que dans la rue ils sont insultés
Et qu'attendaient-ils ?
Qu'ils soient applaudis ?
Qu'ils soient encouragés
Avec des tapes sur le dos ?
Et qu'attendaient-ils ?
Un monument ?
Ce ne serait pas nécessaire
Parce que leur visage est déjà en ciment
Alors qu'ici... souffle un autre vent
Et vous tremblez
En voyant les quartiers en mouvement
Avec vos collègues
Vos conseillers et vos proches
Ils se sont partagés
Ce qui manque aujourd'hui à tant de gens
Votre dignité
A été enterrée dans une enveloppe
Et maintenant vous avez peur
En voyant des milliers de pauvres marcher
Et qu'attendaient-ils ?
Qu'ils vous embrassent ?
Des tapis rouges et
Une ovation quand
Vous passez
Et qu'attendiez-vous, vos Majestés ?
Qu'ils vous accueillent
Avec faste et feux d'artifice ?
Alors qu'ici
Tout est en flammes
Et l'impatience
Comme une braise se répand
Vous avez violé des lois
Et vous vous êtes gavés de privilèges
Vous avez fermé des champs
Des théâtres, des usines et des écoles
Vous vous êtes maquillés
Pour être célèbres à la télé
Et maintenant vous pleurez
Parce que le lynchage, comme ça vous fait mal
Et qu'attendaient-ils ?
Qu'un orchestre
Compose un hymne en votre honneur
Et anime votre fête éternelle ?
Et qu'attendaient-ils ?
Que les manuels
Dans un siècle
Mettent en avant votre œuvre et vos qualités ?
Alors qu'ici, ici sur le chemin
Des pages sont écrites
De tristesse tous les jours
Je me souviens bien
De la fois où vous avez fait votre serment
Comme celui qui gagne à la loterie
Je vous ai vu contents
Vous avez bien servi le pouvoir
Qui vous envoie toujours
Ce ne sera pas Dieu
Mais maintenant la Patrie vous le demande
Et qu'attendaient-ils ?
Un hommage ?
Que nous vous envoyions des cartes postales
Lorsque vous partez en voyage ?
Et qu'attendaient-ils ?
Une médaille ?
Elle vous ira très bien
Au-dessus du costume rayé
Parce que cette fois... nous ne nous laissons pas faire
Nous allons voir si le peuple est la loi