Текст и перевод песни Opé Smith - The Barbershop Tune

The Barbershop Tune

I can say that we're all the same
This is a player's game
But if you love me baby
You tell me so
Don't you know that we're all the same
This a lonely game
So if you love me baby
You tell me so

The best champagne, well, up til now
A dozen roses too
Take you out til late in the town
That's how I do
But she's a smooth operator
Moves can't escape her
It cools the old player in me
And I'm not willing to loose
Little confused
I think I gotta see her again

And I've been free for all this time
The point was having fun
And nothing ever weighed apon my mind
That's how I've always done
But she's a true terminator
Love her or hate her
Fatal I think she's for
I say in spite of myself
Pride on the shelf
God I gotta see you again!

I can say that we're all the same
This is a player's game
But if you love me baby
You tell me so
Don't you know that we're all the same
This a lonely game
So if you love me baby
You tell me so...

But she's a smooth operator
Moves can't escape her
It cools the old player in me
True terminator
Love her or hate her
Fatal I think she's for
I say in spite of myself
Pride on the shelf
God I gotta see you again!

I can say that we're all the same
This is a player's game
But if you love me baby
You tell me so, oh, oh...
I know that we're all the same
This a lonely game
So if you love me baby
You tell me so...

La chanson du salon de coiffure

Je peux dire que nous sommes tous pareils
C'est un jeu de séducteur
Mais si tu m'aimes, ma chérie
Dis-le moi
Ne sais-tu pas que nous sommes tous pareils
C'est un jeu solitaire
Donc si tu m'aimes, ma chérie
Dis-le moi

Le meilleur champagne, eh bien, jusqu'à présent
Une douzaine de roses aussi
Te sortir jusqu'à tard en ville
C'est comme ça que je fais
Mais elle est une manipulatrice
Ses mouvements ne peuvent pas lui échapper
Ça refroidit le vieux séducteur en moi
Et je ne suis pas prêt à perdre
Un peu confus
Je pense que je dois la revoir

Et j'ai été libre tout ce temps
Le but était de s'amuser
Et rien ne pesait jamais sur mon esprit
C'est comme ça que j'ai toujours fait
Mais elle est une véritable terminator
Aime-la ou déteste-la
Je pense qu'elle est fatale
Je le dis malgré moi
L'orgueil sur l'étagère
Dieu, je dois te revoir !

Je peux dire que nous sommes tous pareils
C'est un jeu de séducteur
Mais si tu m'aimes, ma chérie
Dis-le moi
Ne sais-tu pas que nous sommes tous pareils
C'est un jeu solitaire
Donc si tu m'aimes, ma chérie
Dis-le moi...

Mais elle est une manipulatrice
Ses mouvements ne peuvent pas lui échapper
Ça refroidit le vieux séducteur en moi
Une véritable terminator
Aime-la ou déteste-la
Je pense qu'elle est fatale
Je le dis malgré moi
L'orgueil sur l'étagère
Dieu, je dois te revoir !

Je peux dire que nous sommes tous pareils
C'est un jeu de séducteur
Mais si tu m'aimes, ma chérie
Dis-le moi, oh, oh...
Je sais que nous sommes tous pareils
C'est un jeu solitaire
Donc si tu m'aimes, ma chérie
Dis-le moi...