Gubim Tlo Pod Nogama - Opća Opasnost перевод на немецкий

Gubim Tlo Pod Nogama

Ti si iz bliza
I iz daleka savršena
A mene pere kriza
Srednjih godina

Zbog tebe radim sve na svoju štetu
Mrzim što te želim najviše na svijetu
Kao stari brod kad naleti na minu
Pretvorit' ćeš me u olupinu

Jer ja dugo nisam sanjao
Ništa osim tebe
Ja ko da sam poludio
Ne prepoznajem sebe
Ja korak sam do ponora
I osjećam da gubim tlo pod nogama
Osjećam da gubim tlo pod nogama

Ovo je samo na filmu
Sjajno i fantastično
A kad se događa stvarno
Nije baš romantično

Zbog tebe radim sve na svoju štetu
Mrzim što te želim najviše na svijetu
Kao stari brod kad naleti na minu
Pretvorit' ćeš me u olupinu

Jer ja dugo nisam sanjao
Ništa osim tebe
Ja ko da sam poludio
Ne prepoznajem sebe
Ja korak sam do ponora
I osjećam da gubim tlo pod nogama
Osjećam da gubim tlo pod nogama

Ja dugo nisam sanjao
Ništa osim tebe
Ja ko da sam poludio
I ne prepoznajem se

Ja dugo nisam sanjao
Ništa osim tebe
Ja korak sam do ponora
I osjećam da gubim tlo pod nogama
Osjećam da gubim tlo pod nogama
Osjećam da gubim tlo pod nogama
Osjećam da gubim tlo pod nogama

Ich verliere den Boden unter den Füßen

Du bist von Nahem
Und von Weitem perfekt
Und mich erwischt die Krise
Der mittleren Jahre

Deinetwegen tue ich alles zu meinem Schaden
Ich hasse es, dass ich dich am meisten auf der Welt begehre
Wie ein altes Schiff, das auf eine Mine läuft
Wirst du mich in ein Wrack verwandeln

Denn ich habe lange nicht geträumt
Nichts außer von dir
Ich, als wäre ich verrückt geworden
Ich erkenne mich selbst nicht wieder
Ich bin einen Schritt vom Abgrund entfernt
Und ich spüre, wie ich den Boden unter den Füßen verliere
Ich spüre, wie ich den Boden unter den Füßen verliere

Das ist nur im Film
Großartig und fantastisch
Aber wenn es wirklich geschieht
Ist es nicht gerade romantisch

Deinetwegen tue ich alles zu meinem Schaden
Ich hasse es, dass ich dich am meisten auf der Welt begehre
Wie ein altes Schiff, das auf eine Mine läuft
Wirst du mich in ein Wrack verwandeln

Denn ich habe lange nicht geträumt
Nichts außer von dir
Ich, als wäre ich verrückt geworden
Ich erkenne mich selbst nicht wieder
Ich bin einen Schritt vom Abgrund entfernt
Und ich spüre, wie ich den Boden unter den Füßen verliere
Ich spüre, wie ich den Boden unter den Füßen verliere

Ich habe lange nicht geträumt
Nichts außer von dir
Ich, als wäre ich verrückt geworden
Und erkenne mich nicht wieder

Ich habe lange nicht geträumt
Nichts außer von dir
Ich bin einen Schritt vom Abgrund entfernt
Und ich spüre, wie ich den Boden unter den Füßen verliere
Ich spüre, wie ich den Boden unter den Füßen verliere
Ich spüre, wie ich den Boden unter den Füßen verliere
Ich spüre, wie ich den Boden unter den Füßen verliere