Текст и перевод песни Opća Opasnost - Gubim Tlo Pod Nogama

Gubim Tlo Pod Nogama

Ti si iz bliza
I iz daleka savršena
A mene pere kriza
Srednjih godina

Zbog tebe radim sve na svoju štetu
Mrzim što te želim najviše na svijetu
Kao stari brod kad naleti na minu
Pretvorit' ćeš me u olupinu

Jer ja dugo nisam sanjao
Ništa osim tebe
Ja ko da sam poludio
Ne prepoznajem sebe
Ja korak sam do ponora
I osjećam da gubim tlo pod nogama
Osjećam da gubim tlo pod nogama

Ovo je samo na filmu
Sjajno i fantastično
A kad se događa stvarno
Nije baš romantično

Zbog tebe radim sve na svoju štetu
Mrzim što te želim najviše na svijetu
Kao stari brod kad naleti na minu
Pretvorit' ćeš me u olupinu

Jer ja dugo nisam sanjao
Ništa osim tebe
Ja ko da sam poludio
Ne prepoznajem sebe
Ja korak sam do ponora
I osjećam da gubim tlo pod nogama
Osjećam da gubim tlo pod nogama

Ja dugo nisam sanjao
Ništa osim tebe
Ja ko da sam poludio
I ne prepoznajem se

Ja dugo nisam sanjao
Ništa osim tebe
Ja korak sam do ponora
I osjećam da gubim tlo pod nogama
Osjećam da gubim tlo pod nogama
Osjećam da gubim tlo pod nogama
Osjećam da gubim tlo pod nogama

Je Perds Pied

Tu es parfaite
De près et de loin
Et je suis en proie à une crise
De la quarantaine

À cause de toi, je fais tout pour me nuire
Je déteste le fait que je te désire plus que tout au monde
Comme un vieux navire qui frappe une mine
Tu vas me transformer en épave

Car je n'ai pas rêvé depuis longtemps
De rien d'autre que de toi
J'ai l'impression d'être devenu fou
Je ne me reconnais plus
Je suis à un pas du précipice
Et je sens que je perds pied
Je sens que je perds pied

Ce n'est que dans les films
Que c'est brillant et fantastique
Mais quand cela arrive vraiment
Ce n'est pas vraiment romantique

À cause de toi, je fais tout pour me nuire
Je déteste le fait que je te désire plus que tout au monde
Comme un vieux navire qui frappe une mine
Tu vas me transformer en épave

Car je n'ai pas rêvé depuis longtemps
De rien d'autre que de toi
J'ai l'impression d'être devenu fou
Je ne me reconnais plus
Je suis à un pas du précipice
Et je sens que je perds pied
Je sens que je perds pied

Je n'ai pas rêvé depuis longtemps
De rien d'autre que de toi
J'ai l'impression d'être devenu fou
Et je ne me reconnais plus

Je n'ai pas rêvé depuis longtemps
De rien d'autre que de toi
Je suis à un pas du précipice
Et je sens que je perds pied
Je sens que je perds pied
Je sens que je perds pied
Je sens que je perds pied