Текст и перевод песни Opća Opasnost - Klaun

Klaun

Znam lagati o nama
Bez stida i srama
Znam namještati osmijeh
Naučiš s godinama

Znam sakriti suze
Bolje od ikog
Al′ ne znam lagati sebe
Jer kad nema nikog

Onda u ogledalu
Vidim golu istinu
Tamo se laži predaju
Kad skinem maske sa lica svog
Vidim klauna umornog
I kad se pogledam u oči znam
Ja sam sam

Znam utješiti druge
I dobar sam u tome
Znam odglumiti sreću
I kad me tuge lome

Znam sakriti suze
Bolje od ikog
Al' ne znam lagati sebe
Jer kada nema nikog

Onda u ogledalu
Vidim golu istinu
Tamo se laži predaju
Kad skinem maske sa lica svog
Vidim klauna umornog
I kad se pogledam u oči znam
Ja sam sam

Ja sam sam

Kad skinem maske sa lica svog
Vidim klauna umornog
I kad se pogledam u oči znam
Ja sam sam

Sam, ja sam sam

Le Clown

Je sais mentir sur nous
Sans honte ni vergogne
Je sais forcer un sourire
Tu l'apprends avec l'âge

Je sais cacher mes larmes
Mieux que personne
Mais je ne sais pas me mentir à moi-même
Parce que quand il n'y a personne

Alors dans le miroir
Je vois la vérité nue
Là, les mensonges se rendent
Quand j'enlève les masques de mon visage
Je vois un clown fatigué
Et quand je me regarde dans les yeux, je sais
Je suis seul

Je sais réconforter les autres
Et je suis bon en ça
Je sais jouer la joie
Même quand la tristesse me brise

Je sais cacher mes larmes
Mieux que personne
Mais je ne sais pas me mentir à moi-même
Parce que quand il n'y a personne

Alors dans le miroir
Je vois la vérité nue
Là, les mensonges se rendent
Quand j'enlève les masques de mon visage
Je vois un clown fatigué
Et quand je me regarde dans les yeux, je sais
Je suis seul

Je suis seul

Quand j'enlève les masques de mon visage
Je vois un clown fatigué
Et quand je me regarde dans les yeux, je sais
Je suis seul

Seul, je suis seul