Nisam Rođen Pod Sretnim Zvijezdama - Opća Opasnost перевод на немецкий

Nisam Rođen Pod Sretnim Zvijezdama

U tvojim ocima
Vidim onaj isti plam
Kao u njenim nekada
I bojim se jer znam

Srce ti laze, da me volis
I svaka moja rijec je suvisna
A vec sutra kad me prebolis
Znat ces da si bila samo
Zaljubljena

Ref.
Bolje da idem sada
Nego da jutro sacekam
Ako me zagrlis jos jednom
Morat cu ostati znam

Al' nisam ja
Rodjen pod sretnim zvijezdama
Sacekaj, i ti si bolje zasluzila
Sutra ce neko drugi doci
Tamo gdje ja ne mogu ostati
Jer ja sam divlja ptica u tvome srcu
I nisam ja vrijedan suza
Ne placi mirno spavaj

Tvoja ljepota boli
I grijeh bi bio od Boga
Da kradem to sto cuvas
Za nekog drugog boljega

Ref.

Ich bin nicht unter Glückssternen geboren

In deinen Augen
Sehe ich dieselbe Flamme
Wie einst in ihren
Und ich fürchte mich, denn ich weiß

Dein Herz lügt dir vor, dass du mich liebst
Und jedes meiner Worte ist überflüssig
Und schon morgen, wenn du über mich hinwegkommst
Wirst du wissen, dass du nur
Verliebt warst

Ref.
Besser, ich gehe jetzt
Als den Morgen abzuwarten
Wenn du mich noch einmal umarmst
Muss ich bleiben, das weiß ich

Aber ich bin nicht
Unter Glückssternen geboren
Warte, auch du hast Besseres verdient
Morgen wird jemand anders kommen
Dorthin, wo ich nicht bleiben kann
Denn ich bin ein wilder Vogel in deinem Herzen
Und ich bin deiner Tränen nicht wert
Weine nicht, schlaf ruhig

Deine Schönheit schmerzt
Und es wäre eine Sünde vor Gott
Wenn ich stehlen würde, was du aufbewahrst
Für jemand anderen, Besseren

Ref.