Текст и перевод песни Opća Opasnost - Pobjeg'o Sam

Pobjeg'o Sam

Sve ono važno ti nisam stigao reći
Tražio sam kraći put ka sreći
I negdje usput izgubio tebe

A ne znam gdje sam išao i šta sam to htio
Bježao sam, valjda, od samog sebe
I negdje usput izgubio tebe

Da ti kažem "Oprosti"
To tako jadno zvuči sad
Kao i ona priča
Kako sam bio klinac, kako sam bio premlad

Istina je, pobjeg'o sam, priznajem ti sada
Ti si me čekala tamo, na našem mjestu
Pobjeg'o sam od nas, od ovog grada
Bilo je ljetno veče
Posljednjim vlakom pobjeg'o sam kao zadnje smeće
Jer sam se bojao ljubavi, jer sam se bojao sreće

Samo srušene snove što me još bude noću
Ljubav bez ljubavi, laž i samoću
To sam našao tražeći sebe

Između dva pijanstva mi je postalo jasno
Da se ne mogu vratiti i da je prekasno
I da sam zauvijek izgubio tebe

Da ti kažem "Oprosti"
To tako jadno zvuči sad
Kao i ona priča
Kako sam bio klinac, kako sam bio premlad

Pobjeg'o sam, priznajem ti sada
Ti si me čekala tamo, na našem mjestu
Pobjeg'o sam od nas, od ovog grada
Bilo je ljetno veče
Posljednjim vlakom pobjeg'o sam kao zadnje smeće
Jer sam se bojao ljubavi, jer sam se bojao sreće

Da ti kažem "Oprosti"
To tako jadno zvuči sad
Kao i ona priča
Kako sam bio klinac, kako sam bio premlad

Pobjeg'o sam, priznajem ti sada
Ti si me čekala tamo, na našem mjestu
Pobjeg'o sam od nas, od ovog grada
Bilo je ljetno veče
Posljednjim vlakom pobjeg'o sam kao zadnje smeće
Jer sam se bojao ljubavi, jer sam se bojao

Pobjeg'o sam kao zadnje smeće
Jer sam se bojao ljubavi, jer sam se bojao sreće (o-o-o)
O-o-o-o-o
Jer sam se bojao ljubavi, jer sam se bojao sreće
(O-o-o, o-o-o)
(O-o-o)

Je suis parti

Je n'ai pas réussi à te dire tout ce qui était important
Je cherchais un chemin plus court vers le bonheur
Et quelque part en cours de route, je t'ai perdue

Et je ne sais pas où j'allais ni ce que je voulais
Je fuyais, je suppose, moi-même
Et quelque part en cours de route, je t'ai perdue

Te dire "pardon"
Ça sonne tellement triste maintenant
Comme cette histoire
Comment j'étais un enfant, comment j'étais trop jeune

La vérité est que je suis parti, je te l'avoue maintenant
Tu m'attendais là, à notre place
Je me suis enfui de nous, de cette ville
C'était une soirée d'été
J'ai pris le dernier train, je suis parti comme les dernières ordures
Parce que j'avais peur de l'amour, parce que j'avais peur du bonheur

Seuls les rêves brisés qui me réveillent encore la nuit
L'amour sans amour, le mensonge et la solitude
C'est ce que j'ai trouvé en me cherchant

Entre deux ivresses, j'ai compris
Que je ne pouvais pas revenir et qu'il était trop tard
Et que j'avais perdu à jamais

Te dire "pardon"
Ça sonne tellement triste maintenant
Comme cette histoire
Comment j'étais un enfant, comment j'étais trop jeune

Je suis parti, je te l'avoue maintenant
Tu m'attendais là, à notre place
Je me suis enfui de nous, de cette ville
C'était une soirée d'été
J'ai pris le dernier train, je suis parti comme les dernières ordures
Parce que j'avais peur de l'amour, parce que j'avais peur du bonheur

Te dire "pardon"
Ça sonne tellement triste maintenant
Comme cette histoire
Comment j'étais un enfant, comment j'étais trop jeune

Je suis parti, je te l'avoue maintenant
Tu m'attendais là, à notre place
Je me suis enfui de nous, de cette ville
C'était une soirée d'été
J'ai pris le dernier train, je suis parti comme les dernières ordures
Parce que j'avais peur de l'amour, parce que j'avais peur

Je suis parti comme les dernières ordures
Parce que j'avais peur de l'amour, parce que j'avais peur du bonheur (o-o-o)
O-o-o-o-o
Parce que j'avais peur de l'amour, parce que j'avais peur du bonheur
(O-o-o, o-o-o)
(O-o-o)