Preživio Sam - Opća Opasnost перевод на немецкий

Preživio Sam

Te noći rekla si mi sve
Što ti je na duši ležalo
Da ova ljubav guši te
I da predugo smo zajedno

Ne mogu više
Rekla si kao da ni sama
Ne vjeruješ u to
Dok si pričala o nama
K'o zaliven sam šutio

Nisam plakao
Nisam suze pustio
Svijet se rušio
Dobro sam se držao

Nisam plakao
Nisam htio da me gledaš slomljenog
Htio sam da misliš
Da mi je svejedno
Da mi je svejedno

Preživio sam
Ali ostale su rane
Neke nikad neće proć'
Ponekad vrijeme k'o da stane
I ja se vratim u onu noć

Ne mogu više
Rekla si kao da ni sama
Ne vjeruješ u to
Dok si kroz suze pričala o nama
K'o zaliven sam šutio

Nisam plakao
Nisam suze pustio
Svijet se rušio
Dobro sam se držao

Nisam plakao
Nisam htio da me gledaš slomljenog
Htio sam da misliš
Da mi je svejedno, ooo

Ali nisam plakao
Svijet se rušio
Dobro sam se držao
Nisam plakao
Nisam htio da me gledaš slomljenog
Nisam htio da me pamtiš zgaženog
Htio sam da misliš
Da mi je svejedno

Da mi je svejedno, ooo
Da mi je svejedno, ooo
Da mi je svejedno

Ich habe überlebt

In jener Nacht sagtest du mir alles
Was dir auf der Seele lag
Dass diese Liebe dich erstickt
Und dass wir zu lange zusammen sind

Ich kann nicht mehr
Sagtest du, als ob du selbst nicht
Daran glaubst
Während du von uns erzähltest
Schwieg ich wie erstarrt

Ich weinte nicht
Ich ließ keine Tränen fließen
Die Welt brach zusammen
Ich hielt mich gut

Ich weinte nicht
Ich wollte nicht, dass du mich gebrochen siehst
Ich wollte, dass du denkst
Dass es mir egal ist
Dass es mir egal ist

Ich habe überlebt
Aber die Wunden blieben
Manche werden nie vergehen
Manchmal scheint die Zeit stillzustehen
Und ich kehre in jene Nacht zurück

Ich kann nicht mehr
Sagtest du, als ob du selbst nicht
Daran glaubst
Während du unter Tränen von uns erzähltest
Schwieg ich wie erstarrt

Ich weinte nicht
Ich ließ keine Tränen fließen
Die Welt brach zusammen
Ich hielt mich gut

Ich weinte nicht
Ich wollte nicht, dass du mich gebrochen siehst
Ich wollte, dass du denkst
Dass es mir egal ist, ooo

Aber ich weinte nicht
Die Welt brach zusammen
Ich hielt mich gut
Ich weinte nicht
Ich wollte nicht, dass du mich gebrochen siehst
Ich wollte nicht, dass du mich als am Boden zerstört in Erinnerung behältst
Ich wollte, dass du denkst
Dass es mir egal ist

Dass es mir egal ist, ooo
Dass es mir egal ist, ooo
Dass es mir egal ist