Текст и перевод песни Opća Opasnost - Preživio Sam

Preživio Sam

Te noći rekla si mi sve
Što ti je na duši ležalo
Da ova ljubav guši te
I da predugo smo zajedno

Ne mogu više
Rekla si kao da ni sama
Ne vjeruješ u to
Dok si pričala o nama
K'o zaliven sam šutio

Nisam plakao
Nisam suze pustio
Svijet se rušio
Dobro sam se držao

Nisam plakao
Nisam htio da me gledaš slomljenog
Htio sam da misliš
Da mi je svejedno
Da mi je svejedno

Preživio sam
Ali ostale su rane
Neke nikad neće proć'
Ponekad vrijeme k'o da stane
I ja se vratim u onu noć

Ne mogu više
Rekla si kao da ni sama
Ne vjeruješ u to
Dok si kroz suze pričala o nama
K'o zaliven sam šutio

Nisam plakao
Nisam suze pustio
Svijet se rušio
Dobro sam se držao

Nisam plakao
Nisam htio da me gledaš slomljenog
Htio sam da misliš
Da mi je svejedno, ooo

Ali nisam plakao
Svijet se rušio
Dobro sam se držao
Nisam plakao
Nisam htio da me gledaš slomljenog
Nisam htio da me pamtiš zgaženog
Htio sam da misliš
Da mi je svejedno

Da mi je svejedno, ooo
Da mi je svejedno, ooo
Da mi je svejedno

I Survived

That night you told me everything
That weighed heavily on your mind
That this love is suffocating you
And that we had been together for too long

I can't do this anymore
You said as if you yourself
Don't believe in it
As you spoke about us
I kept quiet as if drenched

I didn't cry
I didn't let the tears fall
The world was crumbling
I controlled myself well

I didn't cry
I didn't want you to see me broken
I wanted you to think
That I didn't care
That I didn't care

I survived
But there are still wounds
Some will never go away
Sometimes time stands still
And I go back to that night

I can't do this anymore
You said as if you yourself
Don't believe in it
As you told me about us through tears
I kept quiet as if drenched

I didn't cry
I didn't let the tears fall
The world was crumbling
I controlled myself well

I didn't cry
I didn't want you to see me broken
I wanted you to think
That I didn't care, ooo

But I didn't cry
The world was crumbling
I controlled myself well
I didn't cry
I didn't want you to see me broken
I don't want you to remember me as trampled
I wanted you to think
That I didn't care

That I didn't care, ooo
That I didn't care, ooo
That I didn't care