Текст и перевод песни Opća Opasnost - Preživio Sam

Preživio Sam

Te noći rekla si mi sve
Što ti je na duši ležalo
Da ova ljubav guši te
I da predugo smo zajedno

Ne mogu više
Rekla si kao da ni sama
Ne vjeruješ u to
Dok si pričala o nama
K'o zaliven sam šutio

Nisam plakao
Nisam suze pustio
Svijet se rušio
Dobro sam se držao

Nisam plakao
Nisam htio da me gledaš slomljenog
Htio sam da misliš
Da mi je svejedno
Da mi je svejedno

Preživio sam
Ali ostale su rane
Neke nikad neće proć'
Ponekad vrijeme k'o da stane
I ja se vratim u onu noć

Ne mogu više
Rekla si kao da ni sama
Ne vjeruješ u to
Dok si kroz suze pričala o nama
K'o zaliven sam šutio

Nisam plakao
Nisam suze pustio
Svijet se rušio
Dobro sam se držao

Nisam plakao
Nisam htio da me gledaš slomljenog
Htio sam da misliš
Da mi je svejedno, ooo

Ali nisam plakao
Svijet se rušio
Dobro sam se držao
Nisam plakao
Nisam htio da me gledaš slomljenog
Nisam htio da me pamtiš zgaženog
Htio sam da misliš
Da mi je svejedno

Da mi je svejedno, ooo
Da mi je svejedno, ooo
Da mi je svejedno

J'ai Survécu

Ce soir-là, tu m'as tout dit
Ce qui te pesait sur le cœur
Que cet amour t'étouffait
Et que nous étions ensemble depuis trop longtemps

Je ne peux plus
Tu as dit comme si toi-même
Tu ne croyais pas en cela
Alors que tu parlais de nous
Comme si j'étais pétrifié, je suis resté silencieux

Je n'ai pas pleuré
Je n'ai pas laissé couler de larmes
Le monde s'écroulait
Je me suis bien tenu

Je n'ai pas pleuré
Je ne voulais pas que tu me voies brisé
Je voulais que tu penses
Que je m'en fichais
Que je m'en fichais

J'ai survécu
Mais les blessures sont restées
Certaines ne guériront jamais
Parfois le temps semble s'arrêter
Et je retourne à cette nuit-là

Je ne peux plus
Tu as dit comme si toi-même
Tu ne croyais pas en cela
Alors que tu parlais de nous à travers tes larmes
Comme si j'étais pétrifié, je suis resté silencieux

Je n'ai pas pleuré
Je n'ai pas laissé couler de larmes
Le monde s'écroulait
Je me suis bien tenu

Je n'ai pas pleuré
Je ne voulais pas que tu me voies brisé
Je voulais que tu penses
Que je m'en fichais, ooo

Mais je n'ai pas pleuré
Le monde s'écroulait
Je me suis bien tenu
Je n'ai pas pleuré
Je ne voulais pas que tu me voies brisé
Je ne voulais pas que tu te souviennes de moi piétiné
Je voulais que tu penses
Que je m'en fichais

Que je m'en fichais, ooo
Que je m'en fichais, ooo
Que je m'en fichais