Srce Zna - Opća Opasnost перевод на немецкий

Srce Zna

Dan i noć mi smo bili zajedno
Dijelili smo snove
I ono malo što smo imali u džepu
Ja sam bio divlji, a ti si voljela baš to
Tražili smo samo
Svoje mjesto ispod sunca

A gdje bi nam bio kraj da te nisu odveli
Dali su ti sve i još ti sve obećali

Al' srce tvoje zna
Da si sve izgubila
I jednom će ti reći
Noć je hladna bez njega

Srce zna što smo bili ti i ja
Ja se još borim i neću stati
Tebe su slagali
Ti si se predala

Kao leptir i cvijet na dlanu jedne ljubavi
Stajali smo sami bez igdje ičeg
Ali sretni kao malo tko

A sada ti se dive
Za jedan osmijeh ti plaćaju
Hodat' ćeš po zlatu
Al' nikad više nećeš biti sretna

A gdje bi' nam bio kraj da te nisu odveli
Dali su ti sve i još ti sve obećali

Al' srce tvoje zna
Da si sve izgubila
I jednom će ti reći
Noć je hladna bez njega

Srce zna što smo bili ti i ja
Ja se još borim i neću stati
Tebe su slagali
Ti si se predala

A gdje bi nam bio kraj da te nisu odveli
Dali su ti sve i još ti sve obećali

Al' srce tvoje zna
Da si sve izgubila
I jednom će ti reći
Noć je hladna bez njega

Srce zna što smo bili ti i ja
Ja se još borim i neću stati
Tebe su slagali
Ti si se predala

Tebe su slagali
Ti si se predala

Tebe su slagali
Ti si se predala

A dan i noć mi smo bili zajedno

Das Herz weiß

Tag und Nacht waren wir zusammen
Wir teilten Träume
Und das Bisschen, das wir in der Tasche hatten
Ich war wild, und du liebtest genau das
Wir suchten nur
Unseren Platz unter der Sonne

Und wo wäre unser Ende gewesen, wenn sie dich nicht weggebracht hätten
Sie gaben dir alles und versprachen dir noch alles

Aber dein Herz weiß
Dass du alles verloren hast
Und eines Tages wird es dir sagen
Die Nacht ist kalt ohne ihn

Das Herz weiß, was du und ich waren
Ich kämpfe immer noch und werde nicht aufhören
Sie haben dich belogen
Du hast dich ergeben

Wie ein Schmetterling und eine Blume auf der Handfläche einer Liebe
Wir standen allein, ohne irgendetwas
Aber glücklich wie kaum jemand

Und jetzt bewundern sie dich
Für ein Lächeln bezahlen sie dich
Du wirst auf Gold wandeln
Aber du wirst nie wieder glücklich sein

Und wo wäre unser Ende gewesen, wenn sie dich nicht weggebracht hätten
Sie gaben dir alles und versprachen dir noch alles

Aber dein Herz weiß
Dass du alles verloren hast
Und eines Tages wird es dir sagen
Die Nacht ist kalt ohne ihn

Das Herz weiß, was du und ich waren
Ich kämpfe immer noch und werde nicht aufhören
Sie haben dich belogen
Du hast dich ergeben

Und wo wäre unser Ende gewesen, wenn sie dich nicht weggebracht hätten
Sie gaben dir alles und versprachen dir noch alles

Aber dein Herz weiß
Dass du alles verloren hast
Und eines Tages wird es dir sagen
Die Nacht ist kalt ohne ihn

Das Herz weiß, was du und ich waren
Ich kämpfe immer noch und werde nicht aufhören
Sie haben dich belogen
Du hast dich ergeben

Sie haben dich belogen
Du hast dich ergeben

Sie haben dich belogen
Du hast dich ergeben

Und Tag und Nacht waren wir zusammen