Текст и перевод песни Opća Opasnost - Srce Zna

Srce Zna

Dan i noć mi smo bili zajedno
Dijelili smo snove
I ono malo što smo imali u džepu
Ja sam bio divlji, a ti si voljela baš to
Tražili smo samo
Svoje mjesto ispod sunca

A gdje bi nam bio kraj da te nisu odveli
Dali su ti sve i još ti sve obećali

Al' srce tvoje zna
Da si sve izgubila
I jednom će ti reći
Noć je hladna bez njega

Srce zna što smo bili ti i ja
Ja se još borim i neću stati
Tebe su slagali
Ti si se predala

Kao leptir i cvijet na dlanu jedne ljubavi
Stajali smo sami bez igdje ičeg
Ali sretni kao malo tko

A sada ti se dive
Za jedan osmijeh ti plaćaju
Hodat' ćeš po zlatu
Al' nikad više nećeš biti sretna

A gdje bi' nam bio kraj da te nisu odveli
Dali su ti sve i još ti sve obećali

Al' srce tvoje zna
Da si sve izgubila
I jednom će ti reći
Noć je hladna bez njega

Srce zna što smo bili ti i ja
Ja se još borim i neću stati
Tebe su slagali
Ti si se predala

A gdje bi nam bio kraj da te nisu odveli
Dali su ti sve i još ti sve obećali

Al' srce tvoje zna
Da si sve izgubila
I jednom će ti reći
Noć je hladna bez njega

Srce zna što smo bili ti i ja
Ja se još borim i neću stati
Tebe su slagali
Ti si se predala

Tebe su slagali
Ti si se predala

Tebe su slagali
Ti si se predala

A dan i noć mi smo bili zajedno

Le cœur sait

Jour et nuit, nous étions ensemble
Nous partagions nos rêves
Et ce peu que nous avions en poche
J'étais sauvage, et tu aimais ça
Nous cherchions seulement
Notre place sous le soleil

Où serions-nous aujourd'hui si tu n'avais pas été emmenée ?
Ils t'ont tout donné et t'ont tout promis

Mais ton cœur sait
Que tu as tout perdu
Et un jour, il te dira
La nuit est froide sans lui

Le cœur sait ce que nous étions, toi et moi
Je me bats encore et je ne m'arrêterai pas
Ils t'ont menti
Tu t'es rendue

Comme un papillon et une fleur sur la paume d'un amour
Nous nous tenions seuls, sans rien
Mais heureux comme peu de gens

Maintenant, ils t'admirent
Ils te paient pour un seul sourire
Tu marcheras sur l'or
Mais tu ne seras plus jamais heureuse

Où serions-nous aujourd'hui si tu n'avais pas été emmenée ?
Ils t'ont tout donné et t'ont tout promis

Mais ton cœur sait
Que tu as tout perdu
Et un jour, il te dira
La nuit est froide sans lui

Le cœur sait ce que nous étions, toi et moi
Je me bats encore et je ne m'arrêterai pas
Ils t'ont menti
Tu t'es rendue

Où serions-nous aujourd'hui si tu n'avais pas été emmenée ?
Ils t'ont tout donné et t'ont tout promis

Mais ton cœur sait
Que tu as tout perdu
Et un jour, il te dira
La nuit est froide sans lui

Le cœur sait ce que nous étions, toi et moi
Je me bats encore et je ne m'arrêterai pas
Ils t'ont menti
Tu t'es rendue

Ils t'ont menti
Tu t'es rendue

Ils t'ont menti
Tu t'es rendue

Et jour et nuit, nous étions ensemble