Текст и перевод песни Opća Opasnost - Stranci

Stranci

Reci mi znaš li mila moja
Kako nam se to dogodilo
Kad je u nama nestalo boja
Kad je sve postalo prozirno

Teško se pomiriti da ipak nismo uspjeli
A jesmo li dali sve od sebe
Gdje smo pogriješili, tko zna
Možda to uvijek tako bude

Kad se previše sebe da
Korak, dva od sreće
Uvijek ćemo znati da smo bili tako blizu
A opet tako daleko

Stranci, osjećaš li da smo stranci
Ne gori više stari plamen
I kako nam je uspjelo
Pretvoriti zlato u kamen
Natjerati ljubav da se preda
Duše su nam sante leda
More samoće oko nas
Stranci, ti i ja smo sada stranci
A samo ovo nismo htjeli
Dok zagrljeni čekamo dan
Toliko toga nas dijeli

Reci mi znaš li, mila moja
Kako su nas tuge pronašle
I ova glasna tišina koja
Između nas gradi zidove
Korak, dva od sreće
Uvijek ćemo znati da smo bili tako blizu
A opet tako daleko

Stranci, osjećaš li da smo stranci
Ne gori više stari plamen
I kako nam je uspjelo
Pretvoriti zlato u kamen
Natjerati ljubav da se preda
Duše su nam sante leda
More samoće oko nas
Stranci, ti i ja smo sada stranci
A samo ovo nismo htjeli
Dok zagrljeni čekamo dan
Stranci, ti i ja smo sada stranci
A samo ovo nismo htjeli
Dok zagrljeni čekamo dan
Toliko toga nas dijeli

Étrangers

Dis-moi, mon amour, sais-tu
Comment cela nous est-il arrivé ?
Quand la couleur a disparu de nous
Quand tout est devenu transparent ?

Il est difficile d'accepter que nous n'ayons pas réussi après tout
Avons-nous tout donné ?
Où avons-nous fait des erreurs, qui sait ?
Peut-être que c'est toujours comme ça.

Quand on donne trop de soi-même
Un pas, deux pas du bonheur
Nous saurons toujours que nous étions si près
Et pourtant si loin.

Étrangers, sens-tu que nous sommes étrangers ?
L'ancienne flamme ne brûle plus
Et comment avons-nous réussi
À transformer l'or en pierre ?
À forcer l'amour à se rendre ?
Nos âmes sont des glaçons
Une mer de solitude autour de nous
Étrangers, toi et moi, nous sommes maintenant étrangers
Et c'est la seule chose que nous ne voulions pas
Alors que nous attendons le jour, enlacés
Tant de choses nous séparent.

Dis-moi, mon amour, sais-tu
Comment les tristesses nous ont trouvés ?
Et ce silence bruyant qui
Construit des murs entre nous ?
Un pas, deux pas du bonheur
Nous saurons toujours que nous étions si près
Et pourtant si loin.

Étrangers, sens-tu que nous sommes étrangers ?
L'ancienne flamme ne brûle plus
Et comment avons-nous réussi
À transformer l'or en pierre ?
À forcer l'amour à se rendre ?
Nos âmes sont des glaçons
Une mer de solitude autour de nous
Étrangers, toi et moi, nous sommes maintenant étrangers
Et c'est la seule chose que nous ne voulions pas
Alors que nous attendons le jour, enlacés
Étrangers, toi et moi, nous sommes maintenant étrangers
Et c'est la seule chose que nous ne voulions pas
Alors que nous attendons le jour, enlacés
Tant de choses nous séparent.