Текст и перевод песни Opća Opasnost - Stranci

Stranci

Reci mi znaš li mila moja
Kako nam se to dogodilo
Kad je u nama nestalo boja
Kad je sve postalo prozirno

Teško se pomiriti da ipak nismo uspjeli
A jesmo li dali sve od sebe
Gdje smo pogriješili, tko zna
Možda to uvijek tako bude

Kad se previše sebe da
Korak, dva od sreće
Uvijek ćemo znati da smo bili tako blizu
A opet tako daleko

Stranci, osjećaš li da smo stranci
Ne gori više stari plamen
I kako nam je uspjelo
Pretvoriti zlato u kamen
Natjerati ljubav da se preda
Duše su nam sante leda
More samoće oko nas
Stranci, ti i ja smo sada stranci
A samo ovo nismo htjeli
Dok zagrljeni čekamo dan
Toliko toga nas dijeli

Reci mi znaš li, mila moja
Kako su nas tuge pronašle
I ova glasna tišina koja
Između nas gradi zidove
Korak, dva od sreće
Uvijek ćemo znati da smo bili tako blizu
A opet tako daleko

Stranci, osjećaš li da smo stranci
Ne gori više stari plamen
I kako nam je uspjelo
Pretvoriti zlato u kamen
Natjerati ljubav da se preda
Duše su nam sante leda
More samoće oko nas
Stranci, ti i ja smo sada stranci
A samo ovo nismo htjeli
Dok zagrljeni čekamo dan
Stranci, ti i ja smo sada stranci
A samo ovo nismo htjeli
Dok zagrljeni čekamo dan
Toliko toga nas dijeli

Чужие

Скажи, знаешь ли ты, милая моя,
Как это с нами случилось,
Когда в нас исчезли краски,
Когда все стало прозрачным.

Трудно смириться, что мы все же не смогли,
А сделали ли мы все возможное?
Где мы ошиблись, кто знает,
Может, так всегда бывает.

Когда отдаешь слишком много себя,
Шаг, два от счастья,
Мы всегда будем знать, что были так близко,
А все же так далеко.

Чужие, чувствуешь ли ты, что мы чужие,
Не горит больше старый огонь,
И как нам удалось
Превратить золото в камень,
Заставить любовь сдаться,
Души наши - айсберги,
Море одиночества вокруг нас,
Чужие, ты и я теперь чужие,
А только этого мы не хотели,
Пока в объятиях ждем рассвета,
Так много нас разделяет.

Скажи, знаешь ли ты, милая моя,
Как нас нашли печали,
И эта громкая тишина, которая
Между нами строит стены,
Шаг, два от счастья,
Мы всегда будем знать, что были так близко,
А все же так далеко.

Чужие, чувствуешь ли ты, что мы чужие,
Не горит больше старый огонь,
И как нам удалось
Превратить золото в камень,
Заставить любовь сдаться,
Души наши - айсберги,
Море одиночества вокруг нас,
Чужие, ты и я теперь чужие,
А только этого мы не хотели,
Пока в объятиях ждем рассвета,
Чужие, ты и я теперь чужие,
А только этого мы не хотели,
Пока в объятиях ждем рассвета,
Так много нас разделяет.