Текст и перевод песни Opća Opasnost - To Sam Ja

To Sam Ja

Ja sam bio i na vrhu, i na dnu
Vidio dobrotu, gledao u oči zlu
Padao sam, dizo' se iz pepela
Tu na duši nosim ožiljke
To sam ja

Griješio sam, nisam bio anđeo
'Al prvi kamen nikad nisam bacio
Imao sam, bio sam bez ičega
Život ti nekad uzme, a nekad da

To sam ja
To su moje pobjede
To su moji porazi
Sve one laži i istine

Sve sam to ja
Svaki je korak bio moj
Uvijek sam birao teži put
Dobar i loš, al uvijek svoj
To sam ja

Na sve ili ništa, igrao sam tako
Imam jedno pravilo, po svom ili nikako
Neke svoj bitke sam izgubio
Al milosti nikad nisam tražio

To sam ja
To su moje pobjede
To su moji porazi
Sve one laži i istine

Sve sam to ja
Svaki je korak bio moj
Uvijek sam birao teži put
Dobar i loš, al uvijek svoj
To sam ja

To sam ja

To sam ja
To su moje pobjede
To su moji porazi
Sve one laži i istine
Sve sam to ja

Svaki je korak bio moj
Uvijek sam birao teži put
Dobar i loš, al uvijek svoj

Ja znam kako je biti na vrhu
Znam kako je biti na dnu
Poražen sam bio u dobivenoj bitci
Pobjednik sam bio u izgubljenom ratu

C'est Moi

J'ai été au sommet, et au fond
J'ai vu la bonté, j'ai regardé le mal dans les yeux
Je suis tombé, je me suis relevé des cendres
Je porte ces cicatrices sur mon âme
C'est moi

J'ai péché, je n'étais pas un ange
Mais je n'ai jamais lancé la première pierre
J'avais, j'étais sans rien
La vie te prend parfois, et parfois elle donne

C'est moi
Ce sont mes victoires
Ce sont mes défaites
Tous ces mensonges et ces vérités

Tout cela, c'est moi
Chaque pas était le mien
J'ai toujours choisi le chemin le plus difficile
Bon et mauvais, mais toujours moi-même
C'est moi

Tout ou rien, j'ai joué comme ça
J'ai une règle, à ma façon ou pas du tout
J'ai perdu certaines de mes batailles
Mais je n'ai jamais demandé de la pitié

C'est moi
Ce sont mes victoires
Ce sont mes défaites
Tous ces mensonges et ces vérités

Tout cela, c'est moi
Chaque pas était le mien
J'ai toujours choisi le chemin le plus difficile
Bon et mauvais, mais toujours moi-même
C'est moi

C'est moi

C'est moi
Ce sont mes victoires
Ce sont mes défaites
Tous ces mensonges et ces vérités
Tout cela, c'est moi

Chaque pas était le mien
J'ai toujours choisi le chemin le plus difficile
Bon et mauvais, mais toujours moi-même

Je sais ce que c'est que d'être au sommet
Je sais ce que c'est que d'être au fond
J'ai été vaincu dans une bataille gagnée
J'étais vainqueur dans une guerre perdue