Текст и перевод песни Opća Opasnost - To Sam Ja

To Sam Ja

Ja sam bio i na vrhu, i na dnu
Vidio dobrotu, gledao u oči zlu
Padao sam, dizo' se iz pepela
Tu na duši nosim ožiljke
To sam ja

Griješio sam, nisam bio anđeo
'Al prvi kamen nikad nisam bacio
Imao sam, bio sam bez ičega
Život ti nekad uzme, a nekad da

To sam ja
To su moje pobjede
To su moji porazi
Sve one laži i istine

Sve sam to ja
Svaki je korak bio moj
Uvijek sam birao teži put
Dobar i loš, al uvijek svoj
To sam ja

Na sve ili ništa, igrao sam tako
Imam jedno pravilo, po svom ili nikako
Neke svoj bitke sam izgubio
Al milosti nikad nisam tražio

To sam ja
To su moje pobjede
To su moji porazi
Sve one laži i istine

Sve sam to ja
Svaki je korak bio moj
Uvijek sam birao teži put
Dobar i loš, al uvijek svoj
To sam ja

To sam ja

To sam ja
To su moje pobjede
To su moji porazi
Sve one laži i istine
Sve sam to ja

Svaki je korak bio moj
Uvijek sam birao teži put
Dobar i loš, al uvijek svoj

Ja znam kako je biti na vrhu
Znam kako je biti na dnu
Poražen sam bio u dobivenoj bitci
Pobjednik sam bio u izgubljenom ratu

Это я

Я был и на вершине, и на дне,
Видел доброту, смотрел в глаза злу.
Падал, поднимался из пепла,
Здесь, на душе, ношу шрамы.
Это я.

Ошибался, не был ангелом,
Но первым камень никогда не бросал.
Имел все, был и без ничего,
Жизнь иногда забирает, а иногда даёт.

Это я.
Это мои победы,
Это мои поражения,
Вся эта ложь и истина,

Всё это я.
Каждый шаг был моим,
Всегда выбирал трудный путь.
Хороший и плохой, но всегда свой.
Это я.

Ва-банк, я играл так,
У меня одно правило: по-моему или никак.
Некоторые свои битвы я проиграл,
Но милости никогда не просил.

Это я.
Это мои победы,
Это мои поражения,
Вся эта ложь и истина,

Всё это я.
Каждый шаг был моим,
Всегда выбирал трудный путь.
Хороший и плохой, но всегда свой.
Это я.

Это я.

Это я.
Это мои победы,
Это мои поражения,
Вся эта ложь и истина,
Всё это я.

Каждый шаг был моим,
Всегда выбирал трудный путь.
Хороший и плохой, но всегда свой.

Я знаю, каково быть на вершине,
Знаю, каково быть на дне.
Побеждённым был в выигранной битве,
Победителем был в проигранной войне.