Текст песни1 Tri Rijeke - Opća Opasnost , Zoran Mišić перевод на русский

Tri Rijeke

Probudi me kada stigne vlak
Tamo gdje sam rođen ja,
Nek′ zamiriše sve lipom i bagremom.
Probudi me prije svitanja
Da vidim prvi sunčev trag
I zlatna polja umivena rosom,
Tu je moj dom.

Zaustavi vlak kad vidiš cvjetne livade
Stani da mi se duša ljepote napije.

Vraćam se, zovu me nazad rijeke tri
što teku ovdje u meni
Zovu me šume zelene
Iz daljine vraćam see
Na staze svoga djetinjstva
Srce mi ovdje pripadae
Ovo je plavo nebo moje,
Samo je jedna jedina Slavonija.

Probudi me iz duboko sna
Kad modra zora pobijedi mrak
Nek' od sreće zablista suza u oku mom.
Probudi me prije svitanja
Da vidim prvi sunčev trag
I zlatna polja umivena rosom,
Tu je moj dom.

Zaustavi vlak kad vidiš cvjetne livade
Stani da mi se duša ljepote napije.

Probudi me kada stigne vlak tamo gdje sam rođen ja.

Три реки

Разбуди меня, когда прибудет поезд,
Туда, где я родился,
Пусть все благоухает липой и акацией.
Разбуди меня до рассвета,
Чтобы я увидел первый луч солнца
И золотые поля, умытые росой,
Там мой дом.

Останови поезд, когда увидишь цветущие луга,
Остановись, чтобы моя душа напилась красоты.

Я возвращаюсь, меня зовут назад три реки,
Что текут здесь во мне.
Зовут меня зелёные леса.
Издалека возвращаюсь я
На тропинки своего детства,
Моё сердце принадлежит этому месту.
Это моё голубое небо,
Только одна, единственная Славония.

Разбуди меня из глубокого сна,
Когда синяя заря победит тьму,
Пусть от счастья блеснет слеза в моём глазу.
Разбуди меня до рассвета,
Чтобы я увидел первый луч солнца
И золотые поля, умытые росой,
Там мой дом.

Останови поезд, когда увидишь цветущие луга,
Остановись, чтобы моя душа напилась красоты.

Разбуди меня, когда прибудет поезд туда, где я родился.